1
00:00:15,688 --> 00:00:18,191
[נגינת מוזיקה]

2
00:01:44,652 --> 00:01:46,070
אני חושב שאתה די טועה.

3
00:01:46,070 --> 00:01:47,196
לעולם לא נהיה כאלה.

4
00:01:47,196 --> 00:01:48,489
הו, ג'ימי, אתה כל כך טיפש.

5
00:01:48,489 --> 00:01:50,533
ובכן, זה לא אני הטיפשה.

6
00:01:50,533 --> 00:01:53,577
אבל אתה לא רואה שיש
להיות משהו כזה.

7
00:01:53,577 --> 00:01:56,455
אחרת, כל זה יהיה פשוט
היה בזבוז זמן.

8
00:01:56,455 --> 00:01:58,124
אולי כן.

9
00:01:58,124 --> 00:02:00,209
הו, ג'ימי, אני יודע
אתה לא מתכוון לזה.

10
00:02:00,209 --> 00:02:02,002
לא.
אני מניח שאני לא, באמת.

11
00:02:02,002 --> 00:02:03,837
אבל אני חושב שיש לך
הראש שלך בעננים.

12
00:02:03,837 --> 00:02:06,007
ויש לך את הרגליים כך
מקובע היטב על הקרקע,

13
00:02:06,007 --> 00:02:09,135
אתה, אתה לא יכול לראות יותר
מאשר קצה האף שלך.

14
00:02:09,135 --> 00:02:10,094
(צוחק)

15
00:02:10,094 --> 00:02:11,554
אל תצחק עליי.

16
00:02:11,554 --> 00:02:14,015
סליחה, אבל אחרי הכל
שטויות שדיברת.

17
00:02:14,015 --> 00:02:15,391
זה לא שטויות.

18
00:02:15,391 --> 00:02:15,974
אה, בסדר.

19
00:02:15,974 --> 00:02:17,810
אבל אני מצטער, אתה לעולם לא תצליח
לשכנע אותי שדברים

20
00:02:17,810 --> 00:02:18,894
אי פעם יהיה שונה.

21
00:02:18,894 --> 00:02:21,147
הבעיה איתך, ג'ימי, היא
שאתה לא מוכן לעשות

22
00:02:21,147 --> 00:02:22,190
משהו בקשר לזה.

23
00:02:22,190 --> 00:02:24,358
כל מה שאתה יכול לעשות זה למשוך
הכל לרסיסים.

24
00:02:24,358 --> 00:02:27,111
במקום לנסות
לעזור לבנות דברים.

25
00:02:27,111 --> 00:02:28,612
סליחה, יש לך שידוך?

26
00:02:28,612 --> 00:02:29,822
האור שלי לא עובד.

27
00:02:29,822 --> 00:02:30,864
כן, בטח.

28
00:02:30,864 --> 00:02:31,365
תוֹדָה.

29
00:02:35,619 --> 00:02:37,538
טַעֲנָה?

30
00:02:37,538 --> 00:02:38,747
הרבה מאוד אחד.

31
00:02:38,747 --> 00:02:40,208
ציבורי או פרטי?

32
00:02:40,208 --> 00:02:40,916
אה, ציבורי.

33
00:02:40,916 --> 00:02:43,461
בערך אחרי המלחמה.

34
00:02:43,461 --> 00:02:46,047
אני אומר שאנשים יתעקשו
על דברים שונים.

35
00:02:46,047 --> 00:02:47,340
ואני אומר שהם לא.

36
00:02:47,340 --> 00:02:48,341
מה אתה אומר?

37
00:02:48,341 --> 00:02:49,175
חלק ירצו.

38
00:02:49,175 --> 00:02:50,051
חלקם לא.

39
00:02:50,051 --> 00:02:51,969
הו, זו תשובה משעממת.

40
00:02:51,969 --> 00:02:55,931
זה לא צריך להיות, אם אתה מתחיל
להסתכל על זה טוב.

41
00:02:55,931 --> 00:02:59,435
נניח שלקחנו קצת
חתך רוחב של כל האנשים.

42
00:02:59,435 --> 00:03:03,731
הכל עם מאוד שונה
הרקע והסביבה.

43
00:03:03,731 --> 00:03:09,695
מלצרית, ברונט נחת,
אישה צנצנת, איש עסקים.

44
00:03:09,695 --> 00:03:14,367
ובואו נדמיין את האנשים האלה
פתאום מצאו את עצמם בחוץ

45
00:03:14,367 --> 00:03:16,160
של הסביבה הרגילה שלהם.

46
00:03:16,160 --> 00:03:18,246
תשעה אנשים, נגיד.

47
00:03:18,246 --> 00:03:20,414
נתחיל עם המלצרית.

48
00:03:20,414 --> 00:03:21,165
לא אכפת לי לעבוד.

49
00:03:21,165 --> 00:03:22,875
אפילו לא עם גברים
כמוך בסביבה.

50
00:03:22,875 --> 00:03:24,668
אבל אני כן אוהב לאכול
כשאני עובד.

51
00:03:24,668 --> 00:03:25,919
אז יש תלבושת אחידה
כזה שהוא.

52
00:03:25,919 --> 00:03:27,796
והנה הנפלא שלך
רשימת כללים ותקנות.

53
00:03:27,796 --> 00:03:29,298
ואתה יודע מה
אתה יכול לעשות איתם.

54
00:03:29,298 --> 00:03:29,798
טוֹב!

55
00:03:35,179 --> 00:03:36,889
תן לי כפול
ג'ין וליים, ברט.

56
00:03:36,889 --> 00:03:37,848
לא כל כך סיד.

57
00:03:37,848 --> 00:03:39,433
מה עשית, ג'ניס?

58
00:03:39,433 --> 00:03:40,101
למה, אני אורזת.

59
00:03:40,101 --> 00:03:41,727
זה הכל.
מַה?

60
00:03:41,727 --> 00:03:42,311
יש לך עבודה יותר טובה?

61
00:03:42,311 --> 00:03:42,811
לֹא.

62
00:03:42,811 --> 00:03:45,356
נו, מה אתה
הולך לעשות אז?

63
00:03:45,356 --> 00:03:47,400
נותן לנו עוד אחד, את ברט הזה.

64
00:03:47,400 --> 00:03:48,609
גם אם אמצא
עבודה אחרת, אני לא

65
00:03:48,609 --> 00:03:50,361
נניח שזה יהיה יותר טוב.

66
00:03:50,361 --> 00:03:51,945
ובכל זאת, זה יהיה שינוי.

67
00:03:51,945 --> 00:03:54,240
אני אוהב להמשיך לזוז.

68
00:03:54,240 --> 00:03:55,449
היו לי שישה חודשים בלונדון.

69
00:03:55,449 --> 00:03:56,159
דרך [לא נשמעת].

70
00:03:56,159 --> 00:03:58,327
ואז שמונה עשרה
חודשים בניוקאסל,

71
00:03:58,327 --> 00:03:59,828
איפה קוראים לך, היני.

72
00:03:59,828 --> 00:04:01,914
ואז שישה חודשים
בברמינגהם.

73
00:04:01,914 --> 00:04:03,249
הנה לך, בקלות.

74
00:04:03,249 --> 00:04:04,875
אתה כועס.

75
00:04:04,875 --> 00:04:06,169
כך הייתם.

76
00:04:06,169 --> 00:04:07,503
הו, אני בסדר.

77
00:04:07,503 --> 00:04:08,879
כל כך הרבה זמן, ברט.

78
00:04:08,879 --> 00:04:09,547
כל הכבוד לך.

79
00:04:09,547 --> 00:04:11,049
זה לילה חשוך.

80
00:04:11,049 --> 00:04:11,674
זה תמיד כך.

81
00:04:11,674 --> 00:04:12,925
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

82
00:04:12,925 --> 00:04:15,344
חַג הַמוֹלָד.

83
00:04:15,344 --> 00:04:16,304
בסדר, סימפסון.

84
00:04:16,304 --> 00:04:18,181
אני מודה שזה צריך
להיות בעל ערך כנראה

85
00:04:18,181 --> 00:04:18,972
רכוש קטן.

86
00:04:18,972 --> 00:04:20,224
אבל מה ההצעה שלך?

87
00:04:20,224 --> 00:04:21,100
יש לי את האפשרות.

88
00:04:21,100 --> 00:04:22,143
אתה מספק את הכסף.

89
00:04:22,143 --> 00:04:23,477
וכך התחלקנו 50/50.

90
00:04:23,477 --> 00:04:24,103
אני רואה.

91
00:04:24,103 --> 00:04:25,729
ואני מניח שאתה
חושב שזה חכם, אה?

92
00:04:25,729 --> 00:04:26,355
זה עסק טוב.

93
00:04:26,355 --> 00:04:26,855
נכון?

94
00:04:26,855 --> 00:04:28,191
אה, אני לא יודע לגבי זה.

95
00:04:28,191 --> 00:04:30,443
לא, יצאת מהעומק שלך.

96
00:04:30,443 --> 00:04:31,360
איפה האופציה שלך?

97
00:04:31,360 --> 00:04:32,986
אל תדאג לגבי
זה, קודוורת'.

98
00:04:32,986 --> 00:04:35,114
אני אעשה את זה באופציה
דבר ראשון בבוקר.

99
00:04:35,114 --> 00:04:36,240
הו, לא אתה לא.

100
00:04:36,240 --> 00:04:38,659
כי הבנתי נכון
כאן, בכיס שלי.

101
00:04:38,659 --> 00:04:39,410
לְפוֹצֵץ.

102
00:04:39,410 --> 00:04:39,910
היי!

103
00:04:39,910 --> 00:04:41,037
לְהִזָהֵר.

104
00:04:41,037 --> 00:04:44,082
הדברים האלה קיבלו א
חיבור מופרע.

105
00:04:44,082 --> 00:04:45,291
עכשיו עשית את זה.

106
00:04:45,291 --> 00:04:46,375
הו, אני מצטער.

107
00:04:46,375 --> 00:04:47,835
זה הכל
להטריד אותך, סימפסון.

108
00:04:47,835 --> 00:04:49,628
אתה אף פעם לא חושב קדימה.

109
00:04:49,628 --> 00:04:52,090
ובכן, חכה כאן בזמן שאני הולך
ובקש מהשוער לתקן את זה.

110
00:04:52,090 --> 00:04:53,549
זה אם הוא לא הלך הביתה.

111
00:04:53,549 --> 00:04:56,052
הוא אף פעם לא כאן
כשאתה רוצה אותו.

112
00:04:56,052 --> 00:04:57,803
נראה כמו ה
המון דלקים.

113
00:04:57,803 --> 00:04:59,722
ג'נקינס?
[GONG]

114
00:05:01,140 --> 00:05:02,433
הו, ערב טוב, מיס לוקספילד.

115
00:05:02,433 --> 00:05:03,851
ערב טוב.

116
00:05:03,851 --> 00:05:05,811
אני לא מניח שיש כאלה
מכתבים בשבילי, יש?

117
00:05:05,811 --> 00:05:06,937
אני מצטער גברת.

118
00:05:06,937 --> 00:05:09,190
אני לא ממש יודע
למה אני ממשיך לשאול.

119
00:05:09,190 --> 00:05:12,401
אני לא ממש מצפה
כל דבר רק, ובכן,

120
00:05:12,401 --> 00:05:14,362
אתה אף פעם לא מרגיש את זה
משהו מרגש עשוי

121
00:05:14,362 --> 00:05:16,530
פתאום בא דרך הפוסט?
ובכן, לא, גברת.

122
00:05:16,530 --> 00:05:18,407
אני לא יכול להגיד שאי פעם אני עושה זאת.

123
00:05:18,407 --> 00:05:19,325
הנה אתה, פיליפה.

124
00:05:19,325 --> 00:05:20,368
הו, ערב טוב, גברתי.

125
00:05:20,368 --> 00:05:22,328
זה קצת חשוך בשביל
ההליכה שלך הלילה.

126
00:05:22,328 --> 00:05:23,704
אָכֵן.

127
00:05:23,704 --> 00:05:24,622
קדימה, פיליפה.

128
00:05:24,622 --> 00:05:25,539
כן, אמא.

129
00:05:25,539 --> 00:05:28,126
אני לא אוהב את הצעיר הזה כמו
בדומה לזה שהיה לנו קודם.

130
00:05:28,126 --> 00:05:29,793
אני מקווה שלא היית
מדבר אליו.

131
00:05:29,793 --> 00:05:32,338
הו לא, אמא, רק שאלתי
אם היו מכתבים.

132
00:05:32,338 --> 00:05:33,839
והגשר שלך היה
מתועב הלילה.

133
00:05:33,839 --> 00:05:35,174
אתה פשוט לא היית
תשומת לב כלשהי.

134
00:05:35,174 --> 00:05:36,509
אני מצטער, אמא.

135
00:05:36,509 --> 00:05:37,676
ירדתי די שני קילו.

136
00:05:37,676 --> 00:05:39,220
אבל אמא, את יודעת
אני שונא לשחק ברידג'.

137
00:05:39,220 --> 00:05:41,389
והאנשים האלה כל כך משעממים.

138
00:05:41,389 --> 00:05:42,848
אבל אם אני לא חוצה--

139
00:05:42,848 --> 00:05:43,849
[GONG]

140
00:05:43,849 --> 00:05:46,144
אני אוהב את המשקל
של מועדון [לא נשמע].

141
00:05:46,144 --> 00:05:48,396
אני מאוד אוהב את המשקל.

142
00:05:48,396 --> 00:05:49,397
כן אדוני.

143
00:05:49,397 --> 00:05:52,275
שמעתי את מר טרסקוט אומר, הוא
מאוד מרוצה מהמועדון הזה.

144
00:05:52,275 --> 00:05:52,775
בְּסֵדֶר.

145
00:05:52,775 --> 00:05:53,692
תגיד לו, אני אקח את זה.

146
00:05:53,692 --> 00:05:55,194
והוא יכול לשים את זה
לחשבון שלי.

147
00:05:55,194 --> 00:05:56,070
אני אומר לקבל את זה.

148
00:05:56,070 --> 00:05:56,695
טוב מאוד, אדוני.

149
00:05:56,695 --> 00:05:57,488
אתה זוכר, סאטון?

150
00:05:57,488 --> 00:05:58,572
אדגר סאטון.

151
00:05:58,572 --> 00:06:00,241
פעם הייתה מזכירה
בחור, כאן.

152
00:06:00,241 --> 00:06:01,117
אני זוכר.

153
00:06:01,117 --> 00:06:01,617
בהודו.

154
00:06:01,617 --> 00:06:02,285
הוא לא?

155
00:06:02,285 --> 00:06:02,910
ובכן, זה נכון.

156
00:06:02,910 --> 00:06:04,078
חלמה עליו
בלילה השני.

157
00:06:04,078 --> 00:06:05,371
תקשיב, אנחנו לא
מדברים על חלומות.

158
00:06:05,371 --> 00:06:07,081
האם אי פעם סיפרתי לך
דודי בחו"ל?

159
00:06:07,081 --> 00:06:08,541
ובכן, כעניין של
למעשה, אמרת לי--

160
00:06:08,541 --> 00:06:10,000
הוא היה שנים ב
יישובי רחוב.

161
00:06:10,000 --> 00:06:12,628
ואז חזר הביתה כדי להיות ג'וינט
מרשל של צפון בוכניה.

162
00:06:12,628 --> 00:06:14,630
עכשיו, הוא נהג לחלום
באופן קבוע, פעם בחודש,

163
00:06:14,630 --> 00:06:16,299
שהוא היה
נרדף על ידי נמר.

164
00:06:16,299 --> 00:06:17,883
אותו נמר, שימו לב.

165
00:06:17,883 --> 00:06:19,010
בצפון בוסנט.

166
00:06:19,010 --> 00:06:22,888
ובכן, זה רק בא לידי ביטוי
אתה כמה דברים מוזרים.

167
00:06:22,888 --> 00:06:24,557
חלומות וכל זה.

168
00:06:24,557 --> 00:06:26,600
אני מבין, זה הזמן?

169
00:06:26,600 --> 00:06:27,601
בטח מתחיל להחשיך.

170
00:06:27,601 --> 00:06:28,394
אני חייב להיות כבוי.

171
00:06:28,394 --> 00:06:29,812
אתה באמת חייב?

172
00:06:29,812 --> 00:06:30,771
לילה טוב, לאנדרמן.

173
00:06:30,771 --> 00:06:31,480
לילה טוב, גדני.

174
00:06:31,480 --> 00:06:32,606
לילה טוב, בייקר.

175
00:06:32,606 --> 00:06:34,275
שים עין על שלי
מועדון, נכון?

176
00:06:34,275 --> 00:06:35,234
טוב מאוד, אדוני.

177
00:06:35,234 --> 00:06:35,734
אני אעשה זאת.

178
00:06:35,734 --> 00:06:36,944
אני אומר, חשוך.

179
00:06:36,944 --> 00:06:39,780
מעולם לא ידעתי שחושך.

180
00:06:39,780 --> 00:06:41,282
[GONG]

181
00:06:42,783 --> 00:06:44,743
[זעקת מוכר הרחוב]

182
00:06:48,247 --> 00:06:50,708
[זעקת מוכר הרחוב]

183
00:07:17,026 --> 00:07:19,195
איך זה, גברת בטלי.

184
00:07:19,195 --> 00:07:21,655
לא טוב מדי מר סמית'רס.

185
00:07:21,655 --> 00:07:24,325
יש להם כאבים ראומטיים אצלי
שוב רגליים, משהו אכזרי.

186
00:07:24,325 --> 00:07:27,078
ובכן, תצאי מהבית
ושכב נעים.

187
00:07:27,078 --> 00:07:28,454
כן, הלוואי שיכולתי.

188
00:07:28,454 --> 00:07:30,373
תעזור לי עם המעיל הזה,
תרצה, מר סמית'רס?

189
00:07:30,373 --> 00:07:31,707
בהחלט, גברת באטלי.

190
00:07:31,707 --> 00:07:32,958
תודה לך.

191
00:07:32,958 --> 00:07:34,502
ויציב עם זרוע ההרמה הזו.

192
00:07:34,502 --> 00:07:35,711
זה גם לא טוב מדי.

193
00:07:35,711 --> 00:07:36,212
מזדקן.

194
00:07:36,212 --> 00:07:37,546
זה מה שזה.

195
00:07:37,546 --> 00:07:38,047
לא אתה.

196
00:07:38,047 --> 00:07:39,048
אתה תוסס כמו חתלתול.

197
00:07:39,048 --> 00:07:39,548
אה.

198
00:07:39,548 --> 00:07:40,091
תמשיך.

199
00:07:40,091 --> 00:07:41,717
כוס תה נחמדה
ישים אותך נכון.

200
00:07:41,717 --> 00:07:42,218
כֵּן.

201
00:07:42,218 --> 00:07:44,470
אבל קיבלתי קצת
קניות לעשות קודם.

202
00:07:44,470 --> 00:07:46,930
ועוד קצת ניקיון
כשאני מגיע הביתה.

203
00:07:46,930 --> 00:07:48,807
עכשיו, איפה אני סל קניות?

204
00:07:48,807 --> 00:07:51,227
[גליל מצלתיים]

205
00:07:55,148 --> 00:07:57,108
[משרוקית רכבת]

206
00:08:00,486 --> 00:08:01,945
אז אמרתי לו,
אתה ממש טועה,

207
00:08:01,945 --> 00:08:03,239
אתה יודע, שמי, סטריטון.

208
00:08:03,239 --> 00:08:05,533
ואני במערב
בנק מידלנד בלמינגטון.

209
00:08:05,533 --> 00:08:08,036
ואז הוא העמיד פנים שהוא ראה
אותי שם, כי הוא לא.

210
00:08:08,036 --> 00:08:10,246
ובכן, אני לא מבין למה
הוא לא היה צריך לעשות.

211
00:08:10,246 --> 00:08:11,622
איפה הקופסה?

212
00:08:11,622 --> 00:08:12,831
הכנסתי אותו לוואן.

213
00:08:12,831 --> 00:08:13,999
ובכן, אתה חושב שזה שמירה?

214
00:08:13,999 --> 00:08:14,792
אני צריך לחשוב כך.

215
00:08:14,792 --> 00:08:15,501
אני לא רואה למה לא.

216
00:08:15,501 --> 00:08:16,585
ובכן, אנשים כן
תמיד גונב דברים.

217
00:08:16,585 --> 00:08:17,836
ודוד לעולם לא
סלח לנו אם אנחנו

218
00:08:17,836 --> 00:08:19,130
לאבד את החריטות היקר הזה.

219
00:08:19,130 --> 00:08:20,256
ובכן, אני אף פעם לא
רצה לקבל אותם.

220
00:08:20,256 --> 00:08:21,424
אמרתי--
כן, אני מכיר את מלקולם.

221
00:08:21,424 --> 00:08:23,509
אבל ידעתי שהוא יהיה מרוצה
אם נשאלה אותם.

222
00:08:23,509 --> 00:08:24,718
זכור שיש לו א
רכוש רב.

223
00:08:24,718 --> 00:08:25,886
ואין למי להשאיר את זה.

224
00:08:25,886 --> 00:08:27,721
אתה חייב ללכת ולראות
אם הקופסאות שם.

225
00:08:27,721 --> 00:08:28,472
עכשיו, דורותי--

226
00:08:28,472 --> 00:08:30,058
מלקולם, הייתי
מודאג ממשהו

227
00:08:30,058 --> 00:08:31,017
בחצי השעה האחרונה.

228
00:08:31,017 --> 00:08:32,226
זה חייב להיות הקופסה.

229
00:08:32,226 --> 00:08:32,810
אתה לא יודע.

230
00:08:32,810 --> 00:08:34,353
יכול להיות שהוא נגנב.

231
00:08:34,353 --> 00:08:35,479
בבקשה לך ותראה.

232
00:08:35,479 --> 00:08:36,522
בסדר, דורותי.

233
00:08:36,522 --> 00:08:40,318
אבל באמת, בכל פעם שאנחנו הולכים
לטוקסברי, זה מהומה, מהומה,

234
00:08:40,318 --> 00:08:40,818
מהומה.

235
00:08:40,818 --> 00:08:43,321
[משרוקית רכבת]

236
00:08:47,741 --> 00:08:49,743
מלקולם?

237
00:08:49,743 --> 00:08:51,204
מלקולם?

238
00:08:51,204 --> 00:08:52,705
מלקולם, איפה אתה?

239
00:08:52,705 --> 00:08:54,665
[משרוקית סירה]

240
00:08:59,128 --> 00:09:01,130
[אגרוף]

241
00:09:01,130 --> 00:09:02,423
כל אחד אחר רוצה
להסתבך בצרות?

242
00:09:02,423 --> 00:09:04,508
כן, אני כן.
מַה?

243
00:09:04,508 --> 00:09:06,177
שמעת את מה שאמרתי.

244
00:09:06,177 --> 00:09:07,803
ערפלת אותנו
לאורך כל הדרך.

245
00:09:07,803 --> 00:09:09,388
רק בשביל ההנאה.

246
00:09:09,388 --> 00:09:10,973
רק בגלל שאתה ו
הבעלים המפוצצים

247
00:09:10,973 --> 00:09:12,225
הביאו אותנו לאן שאתם רוצים אותנו.

248
00:09:12,225 --> 00:09:13,809
ובכן, אני לוקח
לא יותר ממך.

249
00:09:13,809 --> 00:09:15,811
[אגרוף]

250
00:09:18,814 --> 00:09:21,275
[אגרוף]

251
00:09:21,275 --> 00:09:23,277
[אגרוף]

252
00:09:28,282 --> 00:09:32,870
אם אתה רוצה עוד, אתה
לדעת לאן לבוא בשביל זה.

253
00:09:32,870 --> 00:09:35,039
אתה בסדר ג'ו?

254
00:09:35,039 --> 00:09:35,539
כֵּן.

255
00:09:35,539 --> 00:09:36,665
אני בסדר.

256
00:09:46,925 --> 00:09:49,678
אני ארגיש יותר טוב מתי
היה לי קצת אוויר צח.

257
00:09:49,678 --> 00:09:52,056
[נגינת מוזיקה]

258
00:09:52,973 --> 00:09:54,892
אתה לא עושה את זה בכוונה.

259
00:09:54,892 --> 00:09:56,310
קדימה.

260
00:09:56,310 --> 00:09:57,770
מלקולם, איפה אתה?

261
00:09:57,770 --> 00:09:59,022
בסדר, דורותי.

262
00:09:59,022 --> 00:10:00,981
מלקולם, בדרך הזו.
סימפסון.

263
00:10:00,981 --> 00:10:01,482
לא.

264
00:10:01,482 --> 00:10:01,982
לא. בדרך זו.

265
00:10:01,982 --> 00:10:02,816
לא, אני לא יכול.

266
00:10:02,816 --> 00:10:03,442
אתה שם, סימפסון.

267
00:10:03,442 --> 00:10:04,277
אבל אל תדאגי, אמא.

268
00:10:04,277 --> 00:10:05,528
זה בסדר.

269
00:10:05,528 --> 00:10:06,987
סַבתָא.

270
00:10:06,987 --> 00:10:07,655
אני לא יודע.

271
00:10:07,655 --> 00:10:08,531
מלקולם.

272
00:10:08,531 --> 00:10:10,033
[קולות מתערבים]

273
00:10:10,033 --> 00:10:11,117
לך מפה בעוד דקה.

274
00:10:11,117 --> 00:10:11,659
אתה מוכן, בבקשה?

275
00:10:11,659 --> 00:10:15,121
אני לא יכול לדמיין איפה אנחנו נמצאים.

276
00:10:15,121 --> 00:10:17,998
פיליפה?

277
00:10:17,998 --> 00:10:19,458
פיליפה?

278
00:10:19,458 --> 00:10:20,959
איפה אתה?

279
00:10:20,959 --> 00:10:23,379
בסדר, אמא.

280
00:10:23,379 --> 00:10:25,256
אני בא.

281
00:10:25,256 --> 00:10:26,715
ובכן, איפה אתה?

282
00:10:26,715 --> 00:10:29,218
באמת, פיליפה, איך אתה יכול
תעזוב אותי לרגע

283
00:10:29,218 --> 00:10:31,054
ככה מתי
כל דבר עלול לקרות.

284
00:10:31,054 --> 00:10:32,971
אבל לא עזבתי
את לבד, אמא.

285
00:10:32,971 --> 00:10:34,390
הפסקתי רק בגלל
חשבתי ששמעתי

286
00:10:34,390 --> 00:10:35,766
מישהו אחר מסתובב.

287
00:10:35,766 --> 00:10:37,768
על אחת כמה וכמה סיבה למה
אתה לא צריך לעזוב אותי.

288
00:10:37,768 --> 00:10:39,478
אנחנו חייבים להישאר ביחד.

289
00:10:39,478 --> 00:10:41,272
כן, אמא.

290
00:10:41,272 --> 00:10:43,107
אתה עדיין יכול לשמוע מישהו?
לא.

291
00:10:43,107 --> 00:10:44,942
לא עכשיו.

292
00:10:44,942 --> 00:10:45,859
איפה אנחנו?

293
00:10:45,859 --> 00:10:47,445
אין לי הכי ערפל.

294
00:10:47,445 --> 00:10:48,654
אין לך מושג?

295
00:10:48,654 --> 00:10:49,655
לא.

296
00:10:49,655 --> 00:10:52,616
בכלל לא.

297
00:10:52,616 --> 00:10:53,117
מַבָּט.

298
00:10:53,117 --> 00:10:55,078
[נגינת מוזיקה]

299
00:11:02,543 --> 00:11:04,002
מה זה?

300
00:11:04,002 --> 00:11:05,921
אני לא יודע.

301
00:11:05,921 --> 00:11:08,257
אבל אני כן יודע את זה
אינו [לא נשמע]..

302
00:11:08,257 --> 00:11:09,300
בואו נעלה למעלה.

303
00:11:09,300 --> 00:11:10,968
זה עלול להוביל לכל מקום.

304
00:11:10,968 --> 00:11:13,096
אבל לפחות זה
יוביל לאנשהו.

305
00:11:13,096 --> 00:11:14,222
אנחנו לא יודעים איפה אנחנו עכשיו.

306
00:11:14,222 --> 00:11:15,348
אז אולי גם אנחנו נעלה.

307
00:11:15,348 --> 00:11:17,225
מצבנו לא יהיה גרוע יותר.

308
00:11:17,225 --> 00:11:18,226
קדימה, אמא.

309
00:11:18,226 --> 00:11:20,228
[נגינת מוזיקה]

310
00:11:25,691 --> 00:11:26,650
תקשיב.

311
00:11:26,650 --> 00:11:28,652
אני יכול לשמוע משהו.

312
00:11:28,652 --> 00:11:29,153
פיליפה.

313
00:11:29,153 --> 00:11:29,653
ששש.

314
00:11:35,618 --> 00:11:36,619
כֵּן.

315
00:11:36,619 --> 00:11:38,579
יש מישהו מאחורינו.

316
00:11:44,043 --> 00:11:44,585
אה.

317
00:11:44,585 --> 00:11:46,045
ערב טוב.

318
00:11:46,045 --> 00:11:46,879
אני מניח שזה הערב.

319
00:11:46,879 --> 00:11:47,796
נכון?

320
00:11:47,796 --> 00:11:48,964
אני מניח שכן.

321
00:11:48,964 --> 00:11:50,299
ובכן, אנחנו קצת מבולבלים.

322
00:11:50,299 --> 00:11:53,386
גם אני. טוב, אנחנו יותר טובים
להציג את עצמנו, אה?

323
00:11:53,386 --> 00:11:54,595
קודוורת' זה שמי.

324
00:11:54,595 --> 00:11:56,014
אני פיליפה לוקספילד.

325
00:11:56,014 --> 00:11:57,473
וזה שלי
אמא, ליידי לוקספילד.

326
00:11:57,473 --> 00:11:58,349
איך אתה מסתדר?

327
00:11:58,349 --> 00:12:00,393
מה שלומך, מר קודוורת'?

328
00:12:00,393 --> 00:12:02,436
אתה יכול להגיד לי אם
זה בורנמות'?

329
00:12:02,436 --> 00:12:03,062
בורנמות'?

330
00:12:03,062 --> 00:12:05,356
הו, עכשיו, אני לא מניח שכן.

331
00:12:05,356 --> 00:12:06,232
אני אף פעם לא הולך לבורנמות'.

332
00:12:06,232 --> 00:12:07,400
אני לא אוהב את המקום.

333
00:12:07,400 --> 00:12:09,277
ובכן, איפה אנחנו אז?

334
00:12:09,277 --> 00:12:09,902
עכשיו, תפסת אותי.

335
00:12:09,902 --> 00:12:12,446
אתה מבין, אתה ה-
האנשים הראשונים שראיתי.

336
00:12:12,446 --> 00:12:16,034
בוא נתקדם קצת, בסדר?

337
00:12:16,034 --> 00:12:20,788
ובכן, אני מניח
אולי גם אנחנו.

338
00:12:20,788 --> 00:12:22,915
זה סוג של מקום מצחיק.

339
00:12:22,915 --> 00:12:26,460
נראה כמו קיר.

340
00:12:26,460 --> 00:12:27,545
שלבים.

341
00:12:27,545 --> 00:12:28,754
זה קיר.

342
00:12:28,754 --> 00:12:30,089
ובכן, זה נכון.

343
00:12:30,089 --> 00:12:31,007
עדיף קיר מאשר כלום.

344
00:12:31,007 --> 00:12:33,176
אם תשאל אותי.

345
00:12:33,176 --> 00:12:35,053
בְּהֶחלֵט.

346
00:12:35,053 --> 00:12:37,680
ובכן, אמא, אנחנו
איפשהו עכשיו.

347
00:12:37,680 --> 00:12:39,765
מה התועלת
אומר שאנחנו איפשהו,

348
00:12:39,765 --> 00:12:40,683
אם אתה לא יודע איפה.

349
00:12:40,683 --> 00:12:42,351
באמת, פיליפה.

350
00:12:42,351 --> 00:12:44,187
אמרת את שלך
השם היה לוקספילד?

351
00:12:44,187 --> 00:12:46,397
אתה לא בקין, נכון?

352
00:12:46,397 --> 00:12:47,731
אף פעם לא הייתי בזה.
לא.

353
00:12:47,731 --> 00:12:50,651
בעלי היה בפנים
השירות הקולוניאלי.

354
00:12:50,651 --> 00:12:53,654
ובכן, אני א
איש מסחרי בעצמי.

355
00:12:53,654 --> 00:12:56,824
ובכן, עכשיו מה עלינו לעשות?

356
00:12:56,824 --> 00:12:58,992
כדאי שנעלה במדרגות.

357
00:12:58,992 --> 00:13:00,411
בְּסֵדֶר.

358
00:13:00,411 --> 00:13:01,870
יש שניים או שלושה
חוטים חשובים מאוד

359
00:13:01,870 --> 00:13:02,996
אני רוצה לשלוח
ברגע שאוכל

360
00:13:02,996 --> 00:13:04,873
למצוא סניף דואר פתוח.

361
00:13:04,873 --> 00:13:06,709
מה הבדיחה, גברת צעירה?

362
00:13:06,709 --> 00:13:08,377
הו, אני מאמין שכן
טעית הכל.

363
00:13:08,377 --> 00:13:10,754
לא תמצא שום פוסט
משרדים כאן.

364
00:13:10,754 --> 00:13:13,132
אתה לא יודע כלום
על זה, פיליפה.

365
00:13:13,132 --> 00:13:14,925
ואני מעז לומר, מר.
Cudworth, בקרוב ימצא

366
00:13:14,925 --> 00:13:16,969
סניף דואר או משהו.

367
00:13:16,969 --> 00:13:18,512
אה, זה מזכיר לי.

368
00:13:18,512 --> 00:13:20,431
הייתי צריך לכתוב
דודה שלך רק כדי לספר לה

369
00:13:20,431 --> 00:13:21,932
כדי להיות בטוח שלא
לבוא ולהישאר איתנו

370
00:13:21,932 --> 00:13:23,392
עד סוף השבוע הבא.

371
00:13:23,392 --> 00:13:25,186
אולי זה הסוף
של השבוע הבא, עכשיו.

372
00:13:25,186 --> 00:13:26,937
זה לא עושה
שכל, גברת צעירה.

373
00:13:26,937 --> 00:13:29,607
ובכן, להיות כאן בכלל,
לא הגיוני בעיני.

374
00:13:29,607 --> 00:13:30,524
סליחה?

375
00:13:30,524 --> 00:13:32,526
[ECHO]

376
00:13:36,989 --> 00:13:37,948
סליחה?

377
00:13:37,948 --> 00:13:39,950
[ECHO]

378
00:13:39,950 --> 00:13:40,993
הם מדברים באנגלית, הם היו.

379
00:13:40,993 --> 00:13:42,078
זה דבר אחד טוב.

380
00:13:42,078 --> 00:13:43,746
שום דבר מהקשקוש הזה,
ג'בר, ג'בר,

381
00:13:43,746 --> 00:13:46,415
כמוהם ארבעה זרים
ברכבת שלשום.

382
00:13:46,415 --> 00:13:47,250
אני רואה?

383
00:13:47,250 --> 00:13:48,917
מי שם?

384
00:13:48,917 --> 00:13:51,254
אה, אני מבין?

385
00:13:51,254 --> 00:13:52,880
כן, איפה אתה?

386
00:13:52,880 --> 00:13:54,465
אני מבין, תסתכל כאן.

387
00:13:54,465 --> 00:13:57,676
אתה יכול להגיד לי כמה רחוק
אני מהמועדון?

388
00:13:57,676 --> 00:13:58,802
איזה מועדון?

389
00:13:58,802 --> 00:14:01,805
למה, מערב ווינדלשם
מועדון גולף, כמובן.

390
00:14:01,805 --> 00:14:03,807
סליחה, אבל אף פעם לא שמעתי על זה.

391
00:14:03,807 --> 00:14:06,144
אני גר בוולטאמסטאו
דרך עצמי.

392
00:14:06,144 --> 00:14:07,436
וולטאמסטאו?

393
00:14:07,436 --> 00:14:08,229
שמים טובים.

394
00:14:08,229 --> 00:14:10,231
זה לא וולטאמסטאו נכון?

395
00:14:10,231 --> 00:14:10,731
לא.

396
00:14:10,731 --> 00:14:12,566
זה לא קצת דומה לזה.

397
00:14:12,566 --> 00:14:15,653
אז אני מעז לומר, זה
מה שאתה אומר זה היה--

398
00:14:15,653 --> 00:14:16,154
ווסט ווינדלשם.

399
00:14:16,154 --> 00:14:18,531
כי הייתי שם.

400
00:14:18,531 --> 00:14:20,116
תגיד לי, אתה משחק גולף?

401
00:14:24,495 --> 00:14:26,247
אני, תשחק גולף, הא?

402
00:14:26,247 --> 00:14:28,541
אף אחד לא שאל מעולם
לי את זה קודם.

403
00:14:28,541 --> 00:14:30,459
למה באתי לכאן
להיות [לא נשמע]??

404
00:14:30,459 --> 00:14:31,544
כן, זה מאוד משעשע.

405
00:14:31,544 --> 00:14:35,173
תראה, אם מישהו צריך לשאול
בשבילי, אני סר ג'ורג' גדני.

406
00:14:35,173 --> 00:14:36,549
סר ג'ורג' גדני.

407
00:14:36,549 --> 00:14:38,009
אני רואה.

408
00:14:38,009 --> 00:14:39,593
לא ראית
מישהו בקשר, יש לך?

409
00:14:39,593 --> 00:14:40,178
כֵּן.

410
00:14:40,178 --> 00:14:41,637
היו שתי נשים
וג'נטלמן

411
00:14:41,637 --> 00:14:42,888
שרק עלו במדרגות.

412
00:14:42,888 --> 00:14:44,140
תעלה במדרגות האלה.

413
00:14:44,140 --> 00:14:45,391
תודה רבה.

414
00:14:45,391 --> 00:14:47,393
אני מניח שיעשו זאת
לדעת איפה אנחנו נמצאים.

415
00:14:47,393 --> 00:14:51,064
למה, הם יחיו
כאן, כנראה.

416
00:14:51,064 --> 00:14:53,941
ובכן, אני בעצמי קצת עייף,
או שתפסתי אותם.

417
00:14:53,941 --> 00:14:55,151
אני אומר, אני בטוח שתעשה זאת.

418
00:14:55,151 --> 00:14:56,110
אני רואה?

419
00:14:56,110 --> 00:14:56,610
אני רואה?

420
00:14:56,610 --> 00:14:57,570
מישהו שם?

421
00:14:57,570 --> 00:14:59,072
מישהו בקשר?

422
00:14:59,072 --> 00:15:01,032
[נגינת מוזיקה]

423
00:15:03,451 --> 00:15:03,951
מלקולם?

424
00:15:03,951 --> 00:15:05,911
[ECHO]

425
00:15:07,913 --> 00:15:10,458
זה לא, סר ג'ורג'
גדני אתה רוצה נכון?

426
00:15:10,458 --> 00:15:12,085
לא.

427
00:15:12,085 --> 00:15:15,088
התקשרתי לבעלי.

428
00:15:15,088 --> 00:15:16,464
אני גברת סטריטון.

429
00:15:16,464 --> 00:15:17,798
אני גברת בטלי.

430
00:15:17,798 --> 00:15:19,508
בעלך היה איתך?

431
00:15:19,508 --> 00:15:20,134
כֵּן.

432
00:15:20,134 --> 00:15:22,220
היינו ביחד עד
לפני כ-10 דקות.

433
00:15:22,220 --> 00:15:23,429
אנחנו תמיד ביחד.

434
00:15:23,429 --> 00:15:24,847
תמיד היינו.

435
00:15:24,847 --> 00:15:25,681
כֵּן.

436
00:15:25,681 --> 00:15:27,308
ובכן, ככה יש כאלה שאוהבים את זה.

437
00:15:27,308 --> 00:15:29,227
ויש כאלה שלא.

438
00:15:29,227 --> 00:15:30,519
אולי אנחנו מתים.

439
00:15:30,519 --> 00:15:31,020
לֹא.

440
00:15:31,020 --> 00:15:33,689
היינו מרגישים אחרת
אם היינו מתים.

441
00:15:33,689 --> 00:15:35,274
או שלא נרגיש כלום.

442
00:15:35,274 --> 00:15:36,400
או שנרגיש אחרת.

443
00:15:36,400 --> 00:15:38,819
ואני מרגישה פשוט
אותו דבר כמו שעשיתי.

444
00:15:38,819 --> 00:15:41,864
כפות רגליים כואבות, ראומטיות
כאבים ברגליים והכל.

445
00:15:41,864 --> 00:15:43,324
בדיוק אותו הדבר.

446
00:15:43,324 --> 00:15:45,701
וחוץ מזה, יש לי
לי סל קניות.

447
00:15:45,701 --> 00:15:47,786
וזה לא יהיה לי
איתי אם הייתי מת.

448
00:15:47,786 --> 00:15:48,871
זה יהיה טיפשי.

449
00:15:48,871 --> 00:15:50,581
אני הולך לחפש אותו.

450
00:15:50,581 --> 00:15:51,582
מלקולם?

451
00:15:51,582 --> 00:15:52,541
[ECHO]

452
00:15:52,541 --> 00:15:54,043
מלקולם?

453
00:15:54,043 --> 00:15:56,003
[ECHO]

454
00:15:59,007 --> 00:16:00,466
מלקולם?

455
00:16:00,466 --> 00:16:02,968
[ECHO]

456
00:16:02,968 --> 00:16:05,471
ואז, אמרתי לו בדיוק
מה שחשבתי עליו.

457
00:16:05,471 --> 00:16:06,722
וזה עשה לי טוב.

458
00:16:06,722 --> 00:16:08,099
אז יצאתי משם
הבר, לאחר שיש

459
00:16:08,099 --> 00:16:09,642
היו כמה ג'ינס וליים.

460
00:16:09,642 --> 00:16:11,269
בחוץ היה חשוך גמור.

461
00:16:11,269 --> 00:16:13,187
וברגע הבא, זה
נראה שאני תוהה בסביבה

462
00:16:13,187 --> 00:16:14,563
כאן שואל אותך איפה אנחנו.

463
00:16:14,563 --> 00:16:16,732
אני לא יותר טוב ממך.

464
00:16:16,732 --> 00:16:20,694
אתה מבין, הייתי ברכבת
הולך לטוקסברי.

465
00:16:20,694 --> 00:16:21,820
טוקסברי?

466
00:16:21,820 --> 00:16:23,781
הלכתי לשם פעם,
עם ה-Redline.

467
00:16:23,781 --> 00:16:24,282
שלום?

468
00:16:24,282 --> 00:16:25,699
מי שם?

469
00:16:25,699 --> 00:16:26,450
סליחה.

470
00:16:26,450 --> 00:16:27,910
אבל אתה, מר סטריטון?

471
00:16:27,910 --> 00:16:30,121
כן, אני סטריטון.

472
00:16:30,121 --> 00:16:32,248
ובכן, של אשתך
מחפש אותך.

473
00:16:32,248 --> 00:16:33,082
כן, כמובן.

474
00:16:33,082 --> 00:16:34,375
חיפשתי אותה.

475
00:16:34,375 --> 00:16:35,626
מִמָתַי?

476
00:16:35,626 --> 00:16:37,628
לא, באמת, יש לי.

477
00:16:37,628 --> 00:16:38,546
איפה היא?

478
00:16:38,546 --> 00:16:41,340
היא ירדה לשם באיזה מקום.

479
00:16:41,340 --> 00:16:42,633
אה.

480
00:16:42,633 --> 00:16:45,594
אה, דורותי?

481
00:16:45,594 --> 00:16:47,388
ובכן, תגיד את זה כאילו התכוונת לזה.

482
00:16:47,388 --> 00:16:49,473
דורותי?

483
00:16:49,473 --> 00:16:50,391
[ECHO]

484
00:16:50,391 --> 00:16:50,891
מלקולם.

485
00:16:50,891 --> 00:16:51,392
[ECHO]

486
00:16:51,392 --> 00:16:53,561
כן, יקירתי, הנה אני.

487
00:16:53,561 --> 00:16:54,895
הנה הוא.

488
00:16:54,895 --> 00:16:56,230
[ECHO]

489
00:16:56,230 --> 00:16:58,399
מלקולם, חיפשתי
בשבילך, בכל מקום.

490
00:16:58,399 --> 00:16:59,358
חיפשתי אותך.

491
00:16:59,358 --> 00:17:00,693
לא יכול היה להיות
נראה מאוד קשה.

492
00:17:00,693 --> 00:17:01,944
אה, הוא היה.

493
00:17:01,944 --> 00:17:03,487
אל תתנו לנו לבזבז
כל הזמנים, מלקולם.

494
00:17:03,487 --> 00:17:05,239
אנחנו צריכים לגלות
בדיוק איפה שאנחנו נמצאים.

495
00:17:05,239 --> 00:17:07,658
אלא אם כן, כמובן, שלך
חברים כבר אמרו לך.

496
00:17:07,658 --> 00:17:08,284
סליחה.

497
00:17:08,284 --> 00:17:09,910
בוא, מלקולם.

498
00:17:09,910 --> 00:17:11,704
חיפשתי
בשבילך בכל מקום.

499
00:17:11,704 --> 00:17:12,913
הייתי מודאג נורא.

500
00:17:12,913 --> 00:17:15,083
ואז אני מוצא אותך
עם האישה האיומה הזו.

501
00:17:15,083 --> 00:17:17,293
באמת, מלקולם, איפה
אספת אותה?

502
00:17:17,293 --> 00:17:19,253
אני פשוט לא מצליח להבין
אתה מתנהג ככה.

503
00:17:19,253 --> 00:17:20,046
זה כל כך לא דומה לך.

504
00:17:20,046 --> 00:17:22,131
ובכן, אנחנו יודעים מי לובש את
מכנסיים שם, נכון.

505
00:17:22,131 --> 00:17:24,050
ידעתי את זה לפני שראיתי אותו.

506
00:17:24,050 --> 00:17:25,093
יש סיגריה?

507
00:17:25,093 --> 00:17:25,843
לא, תודה לך, יקירי.

508
00:17:25,843 --> 00:17:27,386
מעולם לא לקח את זה.

509
00:17:27,386 --> 00:17:29,222
ובכן, אני מרגיש יותר טוב.

510
00:17:29,222 --> 00:17:30,848
אני לא יודע מה אני או
מה הולך לקרות.

511
00:17:30,848 --> 00:17:31,807
אבל אני מרגיש יותר טוב.

512
00:17:31,807 --> 00:17:33,892
ואז הם היו צריכים לדעת מה
עמד לקרות לפני זה

513
00:17:33,892 --> 00:17:34,852
קרה, אז מה הסיכויים?

514
00:17:34,852 --> 00:17:36,937
זה בסדר, יקירי.

515
00:17:36,937 --> 00:17:37,938
היית מלצרית פעם?

516
00:17:37,938 --> 00:17:38,564
לא.

517
00:17:38,564 --> 00:17:40,774
אבל בני הדודים שלי
הצעירה היא מלצרית.

518
00:17:40,774 --> 00:17:43,111
נראה נחמד בה
אחיד, היא כן.

519
00:17:43,111 --> 00:17:45,029
אלו חיים, אני אומר לך.

520
00:17:45,029 --> 00:17:47,156
דבר על הרגליים שלך.

521
00:17:47,156 --> 00:17:49,658
[לא נשמע] להיות כמו
גדול כמו כדורגל.

522
00:17:49,658 --> 00:17:51,035
וזה גם חיים מרושעים.

523
00:17:51,035 --> 00:17:52,370
אלוהים, זה מגעיל.

524
00:17:52,370 --> 00:17:53,662
לא היית מאמין.

525
00:17:53,662 --> 00:17:54,830
רוב הזמן,
ההנהלה היא

526
00:17:54,830 --> 00:17:55,956
מנסה לרמות את הלקוחות.

527
00:17:55,956 --> 00:17:57,166
ובחצי מהזמן,
הלקוחות הם

528
00:17:57,166 --> 00:17:58,251
מנסה לרמות את ההנהלה.

529
00:17:58,251 --> 00:17:59,377
אתה לא אומר.

530
00:17:59,377 --> 00:18:01,587
אבל הנשים,
מחציתם חושבים

531
00:18:01,587 --> 00:18:04,548
הם קונים אותך, יחד עם
קנקן תה ושעועית על טוסט.

532
00:18:04,548 --> 00:18:06,342
יכולתי להרוג אותם.

533
00:18:06,342 --> 00:18:08,094
גברים הם לא כל כך רעים.

534
00:18:08,094 --> 00:18:09,762
מלבד, כמובן, חצי
מהם קיבלו את עין החזירים שלהם

535
00:18:09,762 --> 00:18:11,097
מוציאים את הראש,
מנסה לדמיין מה

536
00:18:11,097 --> 00:18:12,223
יש לך מתחת למדים שלך.

537
00:18:12,223 --> 00:18:13,807
וכמה מהם צובטים גם אותך.

538
00:18:13,807 --> 00:18:14,433
נכון.

539
00:18:14,433 --> 00:18:16,477
אחד מהם צובט אותי, פעם אחת.

540
00:18:16,477 --> 00:18:18,104
בקלפטון רואד, זה היה.

541
00:18:18,104 --> 00:18:20,481
מחוץ לדשא ירוק.

542
00:18:20,481 --> 00:18:22,941
ובכן, אם לא
ראש, יקירי, אני

543
00:18:22,941 --> 00:18:24,193
רק הולך לראות
אם יש משהו

544
00:18:24,193 --> 00:18:27,071
קצת יותר נוח
בהמשך המדרגות שלהם.

545
00:18:27,071 --> 00:18:28,531
מה העניין
עם אנשים כאן?

546
00:18:28,531 --> 00:18:30,574
כולם מתוחים
למעלה בפנים, יקירי,

547
00:18:30,574 --> 00:18:32,785
כי הם לא מקבלים
את פיסות האושר הקטנות.

548
00:18:32,785 --> 00:18:33,911
זה הכל.

549
00:18:33,911 --> 00:18:36,330
כן, ואז הם מנסים לקחת
זה יצא על מישהו אחר, אה?

550
00:18:36,330 --> 00:18:37,415
נכון.

551
00:18:37,415 --> 00:18:38,624
שלום?

552
00:18:38,624 --> 00:18:39,500
מי זה?

553
00:18:43,712 --> 00:18:45,256
שלום, יפה.
כֵּן.

554
00:18:45,256 --> 00:18:49,260
יכול להיות שידעתי שזה צריך
להיות אחד מכם גיבורים כובשים.

555
00:18:49,260 --> 00:18:50,303
מדברת לעצמך, יפה?

556
00:18:50,303 --> 00:18:52,263
אל תקרא לי יפה.
מַדוּעַ?

557
00:18:52,263 --> 00:18:52,930
נכון?

558
00:18:52,930 --> 00:18:53,847
לא, אני לא.

559
00:18:53,847 --> 00:18:55,141
אה, ראיתי יותר גרוע.

560
00:18:55,141 --> 00:18:56,475
כך גם אני. המון.

561
00:18:56,475 --> 00:18:57,685
אבל אני לא אוהב
את טון הדיבור הזה.

562
00:18:57,685 --> 00:18:58,977
אתה נותן לזה לנוח, רואה?

563
00:18:58,977 --> 00:19:00,563
ואם אתה חייב לדעת, אני
דיברתי עם חבר שלי

564
00:19:00,563 --> 00:19:01,897
מי עלה לכאן.

565
00:19:01,897 --> 00:19:02,481
למה יש לה?

566
00:19:02,481 --> 00:19:04,983
כי היא רוצה לשבת,
לנוח, ולהיות בשקט.

567
00:19:04,983 --> 00:19:07,111
וכך הייתם אם
היית אישה.

568
00:19:07,111 --> 00:19:09,030
אם הייתי אישה, הייתי
ארוז לפני שנים.

569
00:19:09,030 --> 00:19:10,531
כן, ובכן, נשים לא אורזות.

570
00:19:10,531 --> 00:19:12,325
אם הם אורזים,
הכל היה אורז.

571
00:19:12,325 --> 00:19:13,409
ובכן, זה יכול בשבילי.

572
00:19:19,207 --> 00:19:20,291
איפה אנחנו?

573
00:19:20,291 --> 00:19:21,917
חפש אותי.

574
00:19:21,917 --> 00:19:24,212
אתה מבין, אני הנקתי
מנוע הספינה.

575
00:19:24,212 --> 00:19:26,964
עשיתי את זה נכון
מעבר לדרום האוקיינוס האטלנטי.

576
00:19:26,964 --> 00:19:28,382
זה היה מנוע ישן.

577
00:19:28,382 --> 00:19:29,800
לפחות מבוגר כמוני.

578
00:19:29,800 --> 00:19:31,552
למעשה, הייתי אומר מבוגר יותר.

579
00:19:31,552 --> 00:19:32,428
כן, מבוגר יותר.

580
00:19:32,428 --> 00:19:33,721
עכשיו, אתה בטוח?

581
00:19:33,721 --> 00:19:35,556
אני מרגיש שאנחנו צריכים לקבל
הדבר הזה הוסדר.

582
00:19:35,556 --> 00:19:36,432
לא, יפה.

583
00:19:36,432 --> 00:19:37,308
הו, עזוב את זה.

584
00:19:37,308 --> 00:19:39,227
אתה לא רע
מזג, נכון?

585
00:19:39,227 --> 00:19:40,103
לא, לא ככלל.

586
00:19:40,103 --> 00:19:41,104
טוב, אז קח את זה בקלות.

587
00:19:41,104 --> 00:19:42,730
אף אחד לא ניסה להעליב אותך.

588
00:19:42,730 --> 00:19:43,981
אז עכשיו, תקשיב.

589
00:19:43,981 --> 00:19:45,816
הייתי מלצרית
והייתי ברמנית.

590
00:19:45,816 --> 00:19:47,401
במשך 10 שנים, יש לי
עבודות עם בחורים כמוך

591
00:19:47,401 --> 00:19:49,195
בוא עם היופי שלך.

592
00:19:49,195 --> 00:19:51,405
ואנחנו צריכים להעמיד פנים שכן
חושב שאתה מאוד שנון.

593
00:19:51,405 --> 00:19:54,408
הלקוח הוא
תמיד צודק, אה?

594
00:19:54,408 --> 00:19:56,994
ויכולתי להגיד לך
גם על זה הרבה.

595
00:19:56,994 --> 00:19:58,871
אבל הנקודה היא שאני רוצה א
תנוח מהקו היפה הזה,

596
00:19:58,871 --> 00:20:00,039
רק עכשיו, תראה.

597
00:20:00,039 --> 00:20:00,998
בְּהֶחלֵט.

598
00:20:00,998 --> 00:20:03,042
איך קוראים לך?

599
00:20:03,042 --> 00:20:04,668
אליס פוסטר.

600
00:20:04,668 --> 00:20:05,836
מה שלך?

601
00:20:05,836 --> 00:20:08,089
ג'ו דינמור, מיס פוסטר.

602
00:20:08,089 --> 00:20:09,923
או שכן, גברת פוסטר?

603
00:20:09,923 --> 00:20:11,175
לא, זה לא.

604
00:20:11,175 --> 00:20:12,301
מה אתה עושה?

605
00:20:12,301 --> 00:20:15,638
עשיתי הכל, גברת
פוסטר, חוץ מלהרוויח כסף.

606
00:20:15,638 --> 00:20:18,182
הייתי באוסטרליה אחת
זמן, נהיגה בטרקטורים.

607
00:20:18,182 --> 00:20:21,185
הייתי בדרום אמריקה אחד
זמן, מנהל עבודה בכנופיית רכבת.

608
00:20:21,185 --> 00:20:22,936
לא ניסית פעם את אנגליה?

609
00:20:22,936 --> 00:20:24,647
מדי פעם, בין הזמן.

610
00:20:24,647 --> 00:20:26,690
הייתי [לא נשמע]
גרם לי לשיא.

611
00:20:26,690 --> 00:20:27,650
עשיתי קצת ברווז.

612
00:20:27,650 --> 00:20:28,609
הייתי פעם אחת ברכבת...

613
00:20:28,609 --> 00:20:30,403
בסדר, מר דינמור,
אני מקבל את הרעיון.

614
00:20:30,403 --> 00:20:31,779
הרגע ניסית
זה וזה,

615
00:20:31,779 --> 00:20:33,656
ועכשיו אתה מנסה את זה.

616
00:20:33,656 --> 00:20:34,698
אני לא מנסה את זה.

617
00:20:34,698 --> 00:20:37,035
בפעם האחרונה שאני זוכר
כל דבר שהלכתי אליו

618
00:20:37,035 --> 00:20:38,952
על הסיפון כדי לקבל קצת אוויר צח.

619
00:20:38,952 --> 00:20:40,246
שכבתי
את עצמי חמש לאחד

620
00:20:40,246 --> 00:20:41,872
הייתי מתעורר בקנקן
איפשהו עם מכה עליי

621
00:20:41,872 --> 00:20:43,582
כמו דוד ישן.

622
00:20:43,582 --> 00:20:46,835
אבל אם כן, אני לא רואה איפה
את נכנסת, מיס פוסטר.

623
00:20:46,835 --> 00:20:48,129
לא, גם אני לא.

624
00:20:48,129 --> 00:20:50,089
וזו של מיס פוסטר
מוריד אותי.

625
00:20:50,089 --> 00:20:51,590
ובכן, חשבתי שאתה
רוצה קצת נימוס?

626
00:20:51,590 --> 00:20:53,467
כן, בסדר, אבל
אל תעשה את זה יותר מדי.

627
00:20:53,467 --> 00:20:55,928
[נגינת מוזיקה]

628
00:20:58,514 --> 00:20:59,015
שלום?

629
00:20:59,015 --> 00:21:00,224
מה זה?

630
00:21:00,224 --> 00:21:02,018
נראה כמו סוג של שעון שמש.

631
00:21:02,018 --> 00:21:02,976
היי.

632
00:21:02,976 --> 00:21:04,437
הנה חבר שלי.

633
00:21:04,437 --> 00:21:05,146
היא ישנה.

634
00:21:05,146 --> 00:21:06,064
אה.

635
00:21:06,064 --> 00:21:07,106
ישן טוב, אמא.

636
00:21:07,106 --> 00:21:08,816
תן לה לישון.

637
00:21:08,816 --> 00:21:11,277
איזה מין מקום זה.

638
00:21:11,277 --> 00:21:15,031
מזכיר לי מקום
ראיתי פעם אחת בפרו.

639
00:21:15,031 --> 00:21:17,283
לא יהיה סוג של
טירה, נכון?

640
00:21:17,283 --> 00:21:17,908
יכול להיות.

641
00:21:17,908 --> 00:21:19,785
אני חושב שזו אולי עיר.

642
00:21:19,785 --> 00:21:21,954
הרבה מהערים העתיקות האלה
יש חומות מסביב.

643
00:21:21,954 --> 00:21:24,915
אתה רואה אותם בכל מקום.

644
00:21:24,915 --> 00:21:27,043
ובכן, אתה לא יכול
לראות כאן דבר.

645
00:21:27,043 --> 00:21:28,794
[ECHO]

646
00:21:28,794 --> 00:21:29,962
אבל נראה טיפה מטורפת.

647
00:21:29,962 --> 00:21:31,672
[ECHO]

648
00:21:32,965 --> 00:21:35,968
לא להסתבך בדרך הזו.

649
00:21:35,968 --> 00:21:38,304
אני אומר, ג'ו?

650
00:21:38,304 --> 00:21:40,431
מה אם היה משהו
נפלא לחלוטין

651
00:21:40,431 --> 00:21:42,308
שם למטה?

652
00:21:42,308 --> 00:21:45,394
איך אתה מתכוון נפלא?

653
00:21:45,394 --> 00:21:46,854
אני לא יודע, די.

654
00:21:46,854 --> 00:21:49,232
אף אחד מאיתנו לא ראה את זה כך.

655
00:21:49,232 --> 00:21:51,109
משהו אחר.

656
00:21:51,109 --> 00:21:54,445
לא קצת כמו לונדון, או
ברמינגהאם, או ניוקאסל.

657
00:21:54,445 --> 00:21:57,156
גם לא ליברפול,
גלזגו, צד הנמל,

658
00:21:57,156 --> 00:22:00,243
איידן, בומביי,
סינגפור, סידני,

659
00:22:00,243 --> 00:22:03,621
ניו יורק, לוס אנג'לס, שיקגו.

660
00:22:03,621 --> 00:22:04,747
מאז שיכולתי
תזכור, יש לי

661
00:22:04,747 --> 00:22:07,375
תמיד רצה לבוא
על פני משהו פתאום

662
00:22:07,375 --> 00:22:11,545
נפלא או שונה.

663
00:22:11,545 --> 00:22:12,296
אל תצחק.

664
00:22:12,296 --> 00:22:13,381
אני לא צוחק.

665
00:22:13,381 --> 00:22:14,257
חייכת.

666
00:22:14,257 --> 00:22:15,383
אה, טוב, זהו
שונה, אליס.

667
00:22:15,383 --> 00:22:16,675
זה ידידותי.

668
00:22:16,675 --> 00:22:17,176
כֵּן.

669
00:22:17,176 --> 00:22:18,719
זה שונה.

670
00:22:18,719 --> 00:22:21,222
נהגתי לסחוב ספר קטן
של וולט ויטמן איתי.

671
00:22:21,222 --> 00:22:22,390
מבחינים בי בחצר.

672
00:22:22,390 --> 00:22:24,142
אתה יודע מה הוא אמר?

673
00:22:24,142 --> 00:22:28,187
"חלמתי בתוך א
חלום שראיתי עיר"--

674
00:22:28,187 --> 00:22:30,689
אה, עכשיו, מה זה היה?

675
00:22:30,689 --> 00:22:32,608
--"בלתי מנוצח ל-
התקפות של הכלל

676
00:22:32,608 --> 00:22:34,985
של שאר כדור הארץ.

677
00:22:34,985 --> 00:22:37,988
חלמתי שזה ה
עיר החברים החדשה".

678
00:22:37,988 --> 00:22:39,115
כן, ג'ו.

679
00:22:39,115 --> 00:22:40,616
זהו.

680
00:22:40,616 --> 00:22:43,119
כן, נשמע בסדר, לא?

681
00:22:43,119 --> 00:22:46,164
אני שמח שהוא אמר
הוא רק חלם את זה.

682
00:22:46,164 --> 00:22:48,124
איזו תקווה.

683
00:22:48,124 --> 00:22:49,625
ובכן, אני טיפש אני מניח.

684
00:22:49,625 --> 00:22:51,544
אבל זה מה
תמיד רציתי.

685
00:22:51,544 --> 00:22:55,881
וזה מה שבדרך בגלל
אני טיפש שתמיד ציפיתי לו.

686
00:22:55,881 --> 00:22:58,426
אני חושב שבגלל זה אני
מעולם לא התיישב.

687
00:22:58,426 --> 00:22:59,135
אתה יודע?

688
00:22:59,135 --> 00:23:01,220
אני רק החבר
מי כן יודע, אליס.

689
00:23:01,220 --> 00:23:02,555
תמיד חשבתי
שאם אני זז

690
00:23:02,555 --> 00:23:05,474
על וניסיתי אחר
לעבוד במישהו אחר,

691
00:23:05,474 --> 00:23:08,769
יכול להיות שהוא איכשהו שם.

692
00:23:08,769 --> 00:23:13,066
וזה אף פעם לא היה, נכון?

693
00:23:13,066 --> 00:23:14,983
לא, ג'ו, זה אף פעם לא היה.

694
00:23:14,983 --> 00:23:17,195
קראת לעצמך פעם ספל?

695
00:23:17,195 --> 00:23:19,405
כן, אבל אתה לא
נסה לקרוא לי אחד

696
00:23:19,405 --> 00:23:20,614
בְּסֵדֶר.

697
00:23:20,614 --> 00:23:23,117
התקשרתי לעצמי
אחד כבר 5 שנים, עכשיו.

698
00:23:23,117 --> 00:23:23,867
כְּבָר לֹא.

699
00:23:23,867 --> 00:23:25,036
הנה, יציב.

700
00:23:25,036 --> 00:23:25,744
אתה לא כל כך זקן.

701
00:23:25,744 --> 00:23:26,287
אני בן 35.

702
00:23:26,287 --> 00:23:27,746
נו, מה זה?

703
00:23:27,746 --> 00:23:28,414
שׁוּם דָבָר.

704
00:23:28,414 --> 00:23:29,665
אוּלָם.

705
00:23:29,665 --> 00:23:30,999
נחשו בן כמה אני?

706
00:23:30,999 --> 00:23:31,709
22.

707
00:23:31,709 --> 00:23:32,751
תמשיך.

708
00:23:32,751 --> 00:23:33,627
אני בן 28.

709
00:23:33,627 --> 00:23:34,420
אני לא מאמין בזה.

710
00:23:34,420 --> 00:23:35,588
כן, אני לא מסתכל על זה?

711
00:23:35,588 --> 00:23:36,589
אתה מחכה.

712
00:23:36,589 --> 00:23:37,923
שימו לב, אני קצת
עייף, אתה יודע.

713
00:23:37,923 --> 00:23:38,924
והפנים הזקנים מרגישים את זה.

714
00:23:38,924 --> 00:23:41,635
מה עם דבר אחד ואחר.

715
00:23:41,635 --> 00:23:44,722
את בסדר, אליס.

716
00:23:44,722 --> 00:23:48,059
תודה, ג'ו.

717
00:23:48,059 --> 00:23:49,352
אני אומר?

718
00:23:49,352 --> 00:23:49,893
אני אומר?

719
00:23:49,893 --> 00:23:50,603
מה זה?

720
00:23:50,603 --> 00:23:54,398
אתה יודע במקרה איפה
אני יכול למצוא סניף דואר?

721
00:23:54,398 --> 00:23:56,025
נו, מה הבדיחה?
תמשיך.

722
00:23:56,025 --> 00:23:56,525
ספר לי.

723
00:23:56,525 --> 00:23:58,777
אף אחד לא יכול להגיד שאני
לא יכול ליהנות מבדיחה.

724
00:23:58,777 --> 00:24:00,196
אני מצטער מר.

725
00:24:00,196 --> 00:24:01,239
קודוורת' זה השם.

726
00:24:01,239 --> 00:24:02,406
אה, טוב, אני
מצטער, מר קודוורת.

727
00:24:02,406 --> 00:24:04,200
אבל בכנות, אני לא
יודע למה צחקתי.

728
00:24:04,200 --> 00:24:06,744
זה פתאום עלה עליי, רואה
אתה עומד שם התלבטת.

729
00:24:06,744 --> 00:24:09,163
רוצה סניף דואר.

730
00:24:09,163 --> 00:24:10,498
אני לא רואה כלום
מצחיק על זה.

731
00:24:10,498 --> 00:24:11,957
מה אתה רוצה
סניף דואר עבור?

732
00:24:11,957 --> 00:24:13,459
כי אני רוצה לשלוח
כמה מברקים.

733
00:24:13,459 --> 00:24:14,377
עסק מאוד דחוף.

734
00:24:14,377 --> 00:24:15,211
אה, עסקים.

735
00:24:15,211 --> 00:24:15,753
עושים כסף.

736
00:24:15,753 --> 00:24:16,587
זהו?
מַדוּעַ?

737
00:24:16,587 --> 00:24:17,880
אתה צריך כמה
כסף ממש גרוע?

738
00:24:17,880 --> 00:24:18,256
לא.
יש לי הרבה.

739
00:24:18,256 --> 00:24:19,215
אבל זה לא העניין.

740
00:24:19,215 --> 00:24:20,008
נו, מה הטעם?

741
00:24:20,008 --> 00:24:22,343
הו, אתה אחד מאלה
בחורים מתווכחים, אתם?

742
00:24:22,343 --> 00:24:23,011
ובכן, הנקודה היא--

743
00:24:23,011 --> 00:24:25,054
אה, תכלס את זה.

744
00:24:25,054 --> 00:24:26,972
מה כולנו
עושה כאן, בכל מקרה?

745
00:24:26,972 --> 00:24:28,599
אני נהנה לנוח.

746
00:24:28,599 --> 00:24:30,393
מה אתה עושה כשאתה
לא נהנים לנוח?

747
00:24:30,393 --> 00:24:31,852
תשמור על בית
מלא אנשים

748
00:24:31,852 --> 00:24:34,188
ולצאת לנקות
שלושה ימים בשבוע.

749
00:24:34,188 --> 00:24:35,398
היי, נכון
חד וחטטני, אה?

750
00:24:35,398 --> 00:24:35,898
כֵּן.

751
00:24:35,898 --> 00:24:37,816
ואני מתערב שמעולם לא שמרת
עבודה ליותר משנה.

752
00:24:37,816 --> 00:24:38,317
יש לך?

753
00:24:38,317 --> 00:24:39,443
אתה מתעסק בעניינים שלך.

754
00:24:39,443 --> 00:24:41,404
עכשיו הייתי אומר שאתה אחד מהם
אותם בחורים שהתחילו

755
00:24:41,404 --> 00:24:42,780
יצא כעובד מקודד שחור.

756
00:24:42,780 --> 00:24:43,906
קלארק או [לא נשמע].

757
00:24:43,906 --> 00:24:44,532
יָמִינָה.

758
00:24:44,532 --> 00:24:45,824
ואז אף פעם
חסר טריק,

759
00:24:45,824 --> 00:24:47,951
ונותן את כל דעתך לזה,
דחף את עצמך די גבוה למעלה

760
00:24:47,951 --> 00:24:49,787
בכיתה הקפיטליסטית של בוסטון.

761
00:24:49,787 --> 00:24:51,997
ואתה לא תהיה
גם מאוד לא בסדר.

762
00:24:51,997 --> 00:24:52,748
מה אתה?

763
00:24:52,748 --> 00:24:54,333
מכונאי או משהו?
יָמִינָה.

764
00:24:54,333 --> 00:24:55,293
מכונאי או משהו.

765
00:24:55,293 --> 00:24:56,502
ג'וב הכל, אה?

766
00:24:56,502 --> 00:24:57,002
יָמִינָה.

767
00:24:57,002 --> 00:24:58,337
כאן היום ו
נעלם מחר, אה?

768
00:24:58,337 --> 00:24:59,213
נכון, כל פעם.

769
00:24:59,213 --> 00:25:00,798
ולאן זה הביא אותך.

770
00:25:00,798 --> 00:25:01,299
אֵיפֹה?

771
00:25:01,299 --> 00:25:02,508
זה הביא אותי לכאן.

772
00:25:02,508 --> 00:25:03,967
איפה הקו שלך הביא אותך?

773
00:25:03,967 --> 00:25:06,137
אם הייתי אומר לך מה אני
שווה, תתפלא.

774
00:25:06,137 --> 00:25:06,804
מוּפתָע?

775
00:25:06,804 --> 00:25:08,181
אני אפילו לא הייתי מעוניין.

776
00:25:08,181 --> 00:25:10,349
עכשיו, ג'ו, אל תהיה גס רוח.

777
00:25:10,349 --> 00:25:12,226
אתה לא נראה כמו ג'ו.

778
00:25:12,226 --> 00:25:12,976
האם הוא?

779
00:25:12,976 --> 00:25:14,270
לא. הוא לא.

780
00:25:14,270 --> 00:25:14,895
כן, מה זה?

781
00:25:14,895 --> 00:25:17,398
האם אתן נשים מתנדנדות
עליי כבר?

782
00:25:17,398 --> 00:25:18,941
האם אתה יודע הרבה על
נשים, מר מה זה?

783
00:25:18,941 --> 00:25:21,110
כֵּן.
אני מתרחק מהם.

784
00:25:21,110 --> 00:25:22,528
אני מתערב שגם אתה.

785
00:25:22,528 --> 00:25:24,488
קח את דעתך על שלך
עסקים, לא?

786
00:25:24,488 --> 00:25:26,532
נכון.
תמיד מפריע.

787
00:25:26,532 --> 00:25:28,034
גם מבולגן.

788
00:25:28,034 --> 00:25:29,035
מְלוּכלָך?

789
00:25:29,035 --> 00:25:30,994
למה אתה מתכוון, מבולגן?

790
00:25:30,994 --> 00:25:32,121
אני יודע למה הוא מתכוון.

791
00:25:32,121 --> 00:25:33,914
שימו לב, הוא טועה.

792
00:25:33,914 --> 00:25:35,083
אבל אני יודע למה הוא מתכוון.

793
00:25:35,083 --> 00:25:36,625
אתה יודע, אם אתה שואל אותי,
אני חושב שיש הרבה

794
00:25:36,625 --> 00:25:38,752
יש לומר על המכלול הזה
רעיון לגבי מקום הנשים

795
00:25:38,752 --> 00:25:40,463
להיות בבית.

796
00:25:40,463 --> 00:25:42,881
כמה בנות יש
נכנסת למשרד שלך?

797
00:25:42,881 --> 00:25:43,466
שֵׁשׁ.

798
00:25:43,466 --> 00:25:44,967
כמה נשים יש
נכנסת לבית שלך?

799
00:25:44,967 --> 00:25:45,759
אין לי.

800
00:25:45,759 --> 00:25:46,677
ואז מה זה
טוב לספר, אני

801
00:25:46,677 --> 00:25:48,179
צריך לחשוב של האישה
המקום נמצא בבית שלי.

802
00:25:48,179 --> 00:25:49,305
אני לא מאמין לאף מילה מזה.

803
00:25:49,305 --> 00:25:51,349
אם עשית זאת, היית מקפיץ אותם
שש בנות מהמשרד שלך

804
00:25:51,349 --> 00:25:53,101
בבית שלך יוצר
התחלה ככה.

805
00:25:53,101 --> 00:25:54,310
הו, דבר הגיון.

806
00:25:57,063 --> 00:25:58,856
יוצא דופן ביותר,
ליידי לוקספילד.

807
00:25:58,856 --> 00:26:00,233
מעולם לא ידעת
כל דבר דומה לזה.

808
00:26:00,233 --> 00:26:02,235
הבנות האלה של לוגן.

809
00:26:02,235 --> 00:26:03,236
איזה מהם זה היה?

810
00:26:03,236 --> 00:26:03,736
חֲתַלתוּל?

811
00:26:03,736 --> 00:26:04,570
לא, דולי.

812
00:26:04,570 --> 00:26:06,822
קיטי [לא נשמע], אתה זוכר.

813
00:26:06,822 --> 00:26:10,326
נהגתי לירות עם ברווזים
אח שלהם, פיגי לוגן.

814
00:26:10,326 --> 00:26:12,953
פעם היה לוגן בסביבה
קרן התמזה ומידוויי.

815
00:26:12,953 --> 00:26:14,288
גם הוא היה מאוד חד.

816
00:26:14,288 --> 00:26:16,290
לא יכולת לשים
כל דבר מעבר לוגן הזה.

817
00:26:16,290 --> 00:26:17,125
לא אותה משפחה.

818
00:26:17,125 --> 00:26:18,709
לא מאוד שכל, הלוגנים האלה.

819
00:26:18,709 --> 00:26:19,502
סליחה.

820
00:26:19,502 --> 00:26:20,628
אני מר ג'ורג' גדני.

821
00:26:20,628 --> 00:26:21,295
שמי קודוורת'.

822
00:26:21,295 --> 00:26:22,463
אתה בעיר?
כן, אתה?

823
00:26:22,463 --> 00:26:23,714
הו, אלוהים לא.

824
00:26:23,714 --> 00:26:24,882
לעתים קרובות הלוואי שהייתי.

825
00:26:24,882 --> 00:26:26,800
יש לי שניים או שלושה
משרות קטנות וקטנוניות

826
00:26:26,800 --> 00:26:28,427
לקחת אותי עד
[לא נשמע] אז.

827
00:26:28,427 --> 00:26:29,428
זה הכל.

828
00:26:29,428 --> 00:26:31,347
אגב, אי פעם
להיתקל בבאסטר קלייהורן?

829
00:26:31,347 --> 00:26:32,890
הוא נהג לבוא על הבלוז.

830
00:26:32,890 --> 00:26:34,058
לא, מעולם לא הכרתי את אנשי הצבא האלה.

831
00:26:34,058 --> 00:26:35,726
ביליתי את חיי בעיר.

832
00:26:35,726 --> 00:26:36,227
ברור, נכון.

833
00:26:36,227 --> 00:26:37,728
חשבתי שאולי
לרוץ על פני באסטר.

834
00:26:37,728 --> 00:26:39,813
יכול להיות שהלווית
אותו 100 מדי פעם.

835
00:26:39,813 --> 00:26:41,524
אדוני, אני לא מלווה כסף.

836
00:26:41,524 --> 00:26:42,816
לא, כמובן שלא.

837
00:26:42,816 --> 00:26:43,609
אני מצטער.

838
00:26:43,609 --> 00:26:46,654
ליידי לוקספילד, אי פעם
להיתקל בבאסטר קלייהורן?

839
00:26:46,654 --> 00:26:48,572
יש קצת דוסינג
קרן חימר שהכרתי פעם.

840
00:26:48,572 --> 00:26:49,615
אמנם לא אותו הדבר.

841
00:26:49,615 --> 00:26:51,867
באסטר היה אחד מהם
לסטר קלייהורן.

842
00:26:51,867 --> 00:26:53,661
אתה נשמע כאילו אתה כזה
מדברים על בקר.

843
00:26:53,661 --> 00:26:54,578
כְּלָל לֹא.

844
00:26:54,578 --> 00:26:57,331
אני מדבר על א
חבר ותיק יקר שלי.

845
00:26:57,331 --> 00:26:57,956
מַבָּט.

846
00:26:57,956 --> 00:26:58,582
מַבָּט.

847
00:26:58,582 --> 00:26:59,333
אני אומר, תראה.

848
00:27:03,837 --> 00:27:04,838
מה זה?

849
00:27:04,838 --> 00:27:05,839
יש עיר למטה.

850
00:27:05,839 --> 00:27:06,549
עיר.

851
00:27:06,549 --> 00:27:08,051
הו, בוא נסתכל.

852
00:27:08,051 --> 00:27:09,302
מַבָּט.
יש עיר למטה.

853
00:27:09,302 --> 00:27:09,802
עיר?

854
00:27:09,802 --> 00:27:11,845
הכל עדיין ערפילי,
אבל אני פשוט יכול לראות את זה.

855
00:27:11,845 --> 00:27:12,638
תראה, ג'ו.

856
00:27:12,638 --> 00:27:13,431
אני מסתכל על זה.

857
00:27:13,431 --> 00:27:15,974
אני לא יכול לראות שום דבר מלבד
הרבה ערפל קרקע.

858
00:27:15,974 --> 00:27:18,436
[נגינת מוזיקה]

859
00:27:32,741 --> 00:27:33,576
אני לא מתווכח, דורותי.

860
00:27:33,576 --> 00:27:35,286
אין טעם בזה
יש ויכוח מתי

861
00:27:35,286 --> 00:27:36,329
אנחנו לא מבינים מה קרה לנו.

862
00:27:36,329 --> 00:27:37,163
או לאן אנחנו צריכים.

863
00:27:37,163 --> 00:27:39,040
ובכן, זה מה שהייתי
אומר לך כל הזמן.

864
00:27:39,040 --> 00:27:39,665
שלום.
מה קורה?

865
00:27:39,665 --> 00:27:41,417
אנחנו חושבים שיש
עיר שם למטה.

866
00:27:41,417 --> 00:27:42,585
אה, באמת, עיר?

867
00:27:42,585 --> 00:27:43,252
ובכן, תמשיך.

868
00:27:43,252 --> 00:27:44,295
תראה אם ​​אתה יכול לראות את זה.

869
00:27:44,295 --> 00:27:45,421
טוב אתה לא
אוהבים לראות את זה?

870
00:27:45,421 --> 00:27:45,671
לא.

871
00:27:45,671 --> 00:27:47,048
אני לא מאמין לאף אחד
יכול לראות כל דבר.

872
00:27:53,054 --> 00:27:54,930
נו, מה אתה
תחשוב על זה, ג'ו?

873
00:27:54,930 --> 00:27:56,057
אני לא יודע.

874
00:27:56,057 --> 00:27:58,226
למה אתה מתכוון,
אתה לא יודע?

875
00:27:58,226 --> 00:28:01,687
ובכן, ראיתי מקומות בעבר
הם נראו טוב בהתחלה.

876
00:28:01,687 --> 00:28:02,688
היית רואה אותם.

877
00:28:02,688 --> 00:28:04,773
ממרחק רב,
אחרי שבועות בים.

878
00:28:04,773 --> 00:28:07,610
והיית חושב שאתה כזה
מפליג לגן עדן.

879
00:28:07,610 --> 00:28:10,488
כשנכנסת פנימה
אותם, אלוהים, הם הסריחו.

880
00:28:10,488 --> 00:28:12,656
ובכן, אנחנו לא מדברים
על ריחות עכשיו.

881
00:28:12,656 --> 00:28:14,033
גם אני לא.

882
00:28:14,033 --> 00:28:16,619
כלומר, להמשיך הלאה
היה כל כך נורא.

883
00:28:16,619 --> 00:28:18,537
שדים מסכנים יושבים
בסמרטוטים עם הצלעות

884
00:28:18,537 --> 00:28:20,456
הכל מופיע.

885
00:28:20,456 --> 00:28:23,084
ילדים זוחלים סביב המרזבים
עם הפנים שלהם מלח.

886
00:28:23,084 --> 00:28:24,752
אה, שתוק.

887
00:28:24,752 --> 00:28:26,920
אל תקלקל את זה.

888
00:28:26,920 --> 00:28:27,588
בסדר, אני לא.

889
00:28:27,588 --> 00:28:29,923
אבל לזה התכוונתי,
כשאמרתי, לא ידעתי.

890
00:28:29,923 --> 00:28:32,926
[נגינת מוזיקה]

891
00:29:04,250 --> 00:29:05,251
נוצרים ערים.

892
00:29:08,754 --> 00:29:09,713
מַבָּט.

893
00:29:09,713 --> 00:29:11,715
כולכם מסתכלים.

894
00:29:11,715 --> 00:29:14,218
[נגינת מוזיקה]

895
00:29:24,145 --> 00:29:25,146
תראה.

896
00:29:25,146 --> 00:29:28,149
[נגינת מוזיקה]

897
00:30:01,599 --> 00:30:05,436
ובכן, אף אחד לא יישבר
הדלת הזו למטה במהירות.

898
00:30:05,436 --> 00:30:08,564
בלי פעמון או דפיקה,
או משהו.

899
00:30:08,564 --> 00:30:11,317
ובכן, גם אם היה, אני
לא רואה איזו זכות יש לנו

900
00:30:11,317 --> 00:30:13,694
ללכת לצלצל או לדפוק בו.

901
00:30:13,694 --> 00:30:14,945
אנחנו לא יודעים מי גר שם.

902
00:30:14,945 --> 00:30:17,406
ובכן, אנחנו יכולים לשאול איפה
אנחנו, לא?

903
00:30:17,406 --> 00:30:19,658
ובכן, אין כלום
לפתוח אותו איתו.

904
00:30:19,658 --> 00:30:20,409
בלי ידית או משהו.

905
00:30:23,162 --> 00:30:25,456
לא.
זו לא דלת מהסוג הזה.

906
00:30:25,456 --> 00:30:27,791
איזה סוג דלת?

907
00:30:27,791 --> 00:30:29,793
הדלת הזו היא גם כן
סגור חזק כמו שהוא עכשיו.

908
00:30:29,793 --> 00:30:31,879
או שהוא פתוח לרווחה.

909
00:30:31,879 --> 00:30:33,464
זה סוג הדלת.

910
00:30:33,464 --> 00:30:35,633
זה בטוח ייפתח.

911
00:30:35,633 --> 00:30:37,510
בְּמוּקדָם אוֹ בְּמאוּחָר.

912
00:30:37,510 --> 00:30:38,761
קווירי.

913
00:30:38,761 --> 00:30:41,889
מלקולם, אם אתה לא דופק
על הדלת הזו, אז אני אעשה זאת.

914
00:30:41,889 --> 00:30:44,600
אה, טוב, כמובן, אני אעשה זאת.

915
00:30:44,600 --> 00:30:45,559
לא הייתי טורח, חבר.

916
00:30:45,559 --> 00:30:47,561
הם לא יענו.

917
00:30:47,561 --> 00:30:49,480
שמעת מה הוא אמר, יקירי.

918
00:30:49,480 --> 00:30:50,981
כמובן, שמעתי מה הוא אמר.

919
00:30:50,981 --> 00:30:53,442
[נגינת מוזיקה]

920
00:30:55,403 --> 00:30:56,404
אין טעם, יקירתי.

921
00:30:59,865 --> 00:31:03,036
הדלת הזו תיפתח
כאשר הוא רוצה להיפתח.

922
00:31:03,036 --> 00:31:04,245
ולא לפני כן.

923
00:31:04,245 --> 00:31:07,248
[נגינת מוזיקה]

924
00:31:38,029 --> 00:31:39,030
אתה הולך, כמובן.

925
00:31:39,030 --> 00:31:40,656
אה, יותר נכון, מקום בגודל כזה.

926
00:31:40,656 --> 00:31:41,824
שווה לראות.

927
00:31:41,824 --> 00:31:43,367
אתה לא חושב כך מר, אהמ--

928
00:31:43,367 --> 00:31:44,702
סטריטון.

929
00:31:44,702 --> 00:31:45,661
לונדון?
לא.

930
00:31:45,661 --> 00:31:46,162
למינגטון.

931
00:31:46,162 --> 00:31:47,538
אני סבב בנק ווסט מידלנד.

932
00:31:47,538 --> 00:31:48,206
לא יכול להגיד שאני יודע את זה.

933
00:31:48,206 --> 00:31:49,165
שמעתי על זה, כמובן.

934
00:31:49,165 --> 00:31:50,874
אבל אני לא יכול להגיד
אני באמת יודע את זה.

935
00:31:50,874 --> 00:31:52,168
אני בנק בברקליס, בעצמי.

936
00:31:52,168 --> 00:31:54,337
עשו כבר שנים.

937
00:31:54,337 --> 00:31:56,922
ואיפה אתה
בנק, מיס פוסטר?

938
00:31:56,922 --> 00:31:58,591
[לא נשמע] מר דינמור.

939
00:31:58,591 --> 00:31:59,550
מה איתך

940
00:31:59,550 --> 00:32:02,595
לונדון והעולם הרחב
רולינג סטון, אני חייב להודות בזה.

941
00:32:02,595 --> 00:32:03,387
מאוד מצחיק.

942
00:32:03,387 --> 00:32:05,014
מדידת קונסיירז'.

943
00:32:05,014 --> 00:32:06,640
אתה יודע, קודוורת',
אמור להיות משהו

944
00:32:06,640 --> 00:32:08,851
בנתיב שלך כאן למטה.
יותר נכון.

945
00:32:08,851 --> 00:32:10,686
אין כמו שיש
מבט טוב מסביב.

946
00:32:10,686 --> 00:32:12,896
אתה תבלה לי חגים
שומר לי עיניים ואוזניים פקוחות.

947
00:32:12,896 --> 00:32:14,440
הרים שליטה
עניין כך

948
00:32:14,440 --> 00:32:16,442
פעם אחת בחשמליות [לא נשמע].

949
00:32:16,442 --> 00:32:18,361
אזל לאחר מכן, כמובן.

950
00:32:18,361 --> 00:32:19,653
חשמליות לא טובות לי.

951
00:32:19,653 --> 00:32:20,488
די צודק.

952
00:32:20,488 --> 00:32:22,448
חשמליות לא טובות לאף אחד.

953
00:32:22,448 --> 00:32:23,616
מה טוב לך?

954
00:32:23,616 --> 00:32:24,450
מנסה להיות חכם.

955
00:32:24,450 --> 00:32:25,284
בִּמְיוּחָד.

956
00:32:25,284 --> 00:32:26,410
אף פעם לא משלם ביחידה שלי.

957
00:32:26,410 --> 00:32:27,328
אני מעז לומר.

958
00:32:27,328 --> 00:32:28,537
אבל מה טוב לך.

959
00:32:28,537 --> 00:32:29,497
כסף הוא.

960
00:32:29,497 --> 00:32:30,748
למה, מה עושים עם זה?

961
00:32:30,748 --> 00:32:32,125
להרוויח יותר כסף.

962
00:32:32,125 --> 00:32:32,791
אָז מָה.

963
00:32:32,791 --> 00:32:33,292
עכשיו, תקשיב.

964
00:32:33,292 --> 00:32:34,793
מודעה אל תחשוב שאתה יודע הכל.

965
00:32:34,793 --> 00:32:35,669
בעטו בך?

966
00:32:35,669 --> 00:32:36,170
כֵּן.

967
00:32:36,170 --> 00:32:36,962
הַרבֵּה.

968
00:32:36,962 --> 00:32:37,921
ובכן, לא עשיתי זאת.

969
00:32:37,921 --> 00:32:38,422
מַדוּעַ?

970
00:32:38,422 --> 00:32:39,840
יותר מדי כסף.

971
00:32:39,840 --> 00:32:41,550
אף אחד לא צוחק.

972
00:32:41,550 --> 00:32:42,635
טוב, אני לא בוכה.

973
00:32:42,635 --> 00:32:43,136
לא.

974
00:32:43,136 --> 00:32:46,055
אבל אם היה לך את הסולם שלך, אתה
חייב להיות כסף [לא נשמע]..

975
00:32:46,055 --> 00:32:47,931
אתה מה שהם
לקרוא לאריסטוקרט?

976
00:32:47,931 --> 00:32:49,392
אני כן יודע על זה.

977
00:32:49,392 --> 00:32:52,853
אני הברון השביעי
של [לא נשמע]..

978
00:32:52,853 --> 00:32:54,272
אדון נחת, אני מניח.

979
00:32:54,272 --> 00:32:55,606
מַדוּעַ?

980
00:32:55,606 --> 00:32:56,857
לא הייתי בטוח.

981
00:32:56,857 --> 00:32:58,234
הדרך שאתם אנשים
עשה את הטעות,

982
00:32:58,234 --> 00:33:00,069
היה בהתאגדות
עם הכסף הזה בנים.

983
00:33:00,069 --> 00:33:02,113
היית צריך להתאגד
איתנו, הקהל, ההמון,

984
00:33:02,113 --> 00:33:03,614
האנשים בלי הכסף.

985
00:33:03,614 --> 00:33:04,948
אבל אתה לא.

986
00:33:04,948 --> 00:33:07,160
זה מאוחר מדי עכשיו.

987
00:33:07,160 --> 00:33:08,452
דַי.

988
00:33:08,452 --> 00:33:11,872
אין לי מושג הכי מעורפל
על מה אתה מדבר.

989
00:33:11,872 --> 00:33:13,749
אתה יודע מה הוא
מדברים על, קודוורת'?

990
00:33:13,749 --> 00:33:14,250
כֵּן.

991
00:33:14,250 --> 00:33:15,751
והוא טועה.

992
00:33:15,751 --> 00:33:17,503
לטפל בטיול,
ליידי לוקספילד?

993
00:33:17,503 --> 00:33:19,255
אין שום תועלת
מסתובב כאן.

994
00:33:19,255 --> 00:33:21,215
אני די מסכים.

995
00:33:21,215 --> 00:33:22,925
אני מעדיפה להישאר אמא.

996
00:33:22,925 --> 00:33:24,385
אני רוצה שתבוא, פיליפה.

997
00:33:24,385 --> 00:33:25,303
כן, אמא.

998
00:33:25,303 --> 00:33:26,637
אמור להיות בשפע
של כסף כאן.

999
00:33:26,637 --> 00:33:27,638
אתה לא אומר?

1000
00:33:27,638 --> 00:33:28,972
אה, אין ספק בזה.

1001
00:33:28,972 --> 00:33:30,516
נסה להיכנס
קומת הקרקע.

1002
00:33:30,516 --> 00:33:32,060
אתה יודע, כמה מאלה
לאנשים יש את הנכסים

1003
00:33:32,060 --> 00:33:33,269
והם לא יודעים
כיצד להשתמש בהם.

1004
00:33:33,269 --> 00:33:34,353
עכשיו, אתה לוקח את דרום אמריקה--

1005
00:33:34,353 --> 00:33:36,564
היו לך את השניים האלה?

1006
00:33:36,564 --> 00:33:38,441
דגימות אופייניות
של כיתת הבוס.

1007
00:33:38,441 --> 00:33:40,734
לתפוס, לתפוס, לתפוס, הוא
כל מה שאכפת להם ממנו.

1008
00:33:40,734 --> 00:33:41,860
ומה אכפת לך?

1009
00:33:41,860 --> 00:33:43,862
זאת לא הנקודה.

1010
00:33:43,862 --> 00:33:45,239
נו, אז מה הטעם?

1011
00:33:45,239 --> 00:33:46,907
הנקודה היא, הנה
שתי דגימות טיפוסיות--

1012
00:33:46,907 --> 00:33:48,367
אה, שתוק עם שלך
דגימות טיפוסיות.

1013
00:33:48,367 --> 00:33:49,327
מה נסגר איתך?

1014
00:33:49,327 --> 00:33:50,494
זה לא מה שיש
העניין איתי.

1015
00:33:50,494 --> 00:33:51,662
זה מה נסגר איתך?

1016
00:33:51,662 --> 00:33:52,413
הנה אנחנו כאן.

1017
00:33:52,413 --> 00:33:54,332
ולמטה יש א
מקום נפלא כאילו כלום

1018
00:33:54,332 --> 00:33:55,749
אי פעם ראינו בעבר.

1019
00:33:55,749 --> 00:33:57,210
וכל מה שאתה יכול לעשות הוא
תנער את ראשך השמן

1020
00:33:57,210 --> 00:33:58,627
ולהגיד שלא
לדעת איך זה.

1021
00:33:58,627 --> 00:34:00,379
ואז אל תשים לב יותר
כי אתה מטריד

1022
00:34:00,379 --> 00:34:02,090
עם הדגימות האופייניות שלך
של כיתת הבוס.

1023
00:34:02,090 --> 00:34:02,715
נו, אז מה.

1024
00:34:02,715 --> 00:34:04,592
אז, אני אומר שאתה
גרועים ככל שיהיו.

1025
00:34:04,592 --> 00:34:05,301
אם לא יותר גרוע.

1026
00:34:05,301 --> 00:34:06,594
כמו לעזאזל, אני.

1027
00:34:06,594 --> 00:34:07,803
אה, אולי ידעתי.

1028
00:34:07,803 --> 00:34:08,721
אולי ידעתי.

1029
00:34:08,721 --> 00:34:09,222
הנה, תקשיב.

1030
00:34:09,222 --> 00:34:10,181
אה, שתוק.

1031
00:34:14,518 --> 00:34:16,520
מה נסגר איתה?

1032
00:34:16,520 --> 00:34:17,396
אני לא יודע, אני בטוח.

1033
00:34:17,396 --> 00:34:18,439
אני מופתע מזה.

1034
00:34:18,439 --> 00:34:19,607
דיברת איתה
לזמן מספיק.

1035
00:34:19,607 --> 00:34:21,650
עכשיו, דורותי, את יודעת מצוין
ובכן, חיפשתי אותך.

1036
00:34:21,650 --> 00:34:22,901
כן, אמרת לי את זה קודם.

1037
00:34:22,901 --> 00:34:23,402
בְּסֵדֶר.

1038
00:34:23,402 --> 00:34:23,902
בְּסֵדֶר.

1039
00:34:23,902 --> 00:34:25,029
זה לא בסדר.

1040
00:34:30,868 --> 00:34:32,036
אשתי די כועסת.

1041
00:34:32,036 --> 00:34:33,121
היא לא חזקה מדי, אתה יודע.

1042
00:34:33,121 --> 00:34:35,456
בעסק הקווירי הזה,
ובכן, אתה יכול לדמיין.

1043
00:34:35,456 --> 00:34:36,332
יש לה מזג רע.

1044
00:34:36,332 --> 00:34:38,334
זה מה העניין.

1045
00:34:38,334 --> 00:34:39,585
כך גם האחר
[לא נשמע], אליס.

1046
00:34:39,585 --> 00:34:41,670
נראה שנשים מאבדות את שלהן
מזג כל כך פתאום,

1047
00:34:41,670 --> 00:34:42,963
ללא כל סיבה אמיתית.

1048
00:34:42,963 --> 00:34:45,633
הו, לא מר סטריטון,
תמיד יש סיבה.

1049
00:34:45,633 --> 00:34:47,968
עכשיו, גברת סטריטון,
היא הלכה בסערה,

1050
00:34:47,968 --> 00:34:49,095
כמו שאתה יכול להגיד ככה.

1051
00:34:49,095 --> 00:34:51,930
כי כמו שאמרת,
היא מוטרדת ומודאגת.

1052
00:34:51,930 --> 00:34:54,683
ואני מצפה שהיא אחת מהם
מי, כשהם מתחילים לדאוג,

1053
00:34:54,683 --> 00:34:57,020
בקרוב מתחילים לדאוג
על הכל.

1054
00:34:57,020 --> 00:34:59,647
אז כשהיא תופסת אותך מדבר
לאישה הצעירה ההיא, אליס.

1055
00:34:59,647 --> 00:35:01,857
היא מרגישה יותר לא בטוחה, עדיין.

1056
00:35:01,857 --> 00:35:03,859
ואז היא מאבדת אותה
להתעסק איתך הסיבה

1057
00:35:03,859 --> 00:35:06,320
גרמת לה להרגיש כמו
זה, בדיוק כשהיא

1058
00:35:06,320 --> 00:35:08,364
היה צריך קצת נוחות.

1059
00:35:08,364 --> 00:35:11,325
אמא, אני רואה שאתה יודע הכל.

1060
00:35:11,325 --> 00:35:12,576
ובכן, מה לגבי
אחת אחרת, אליס.

1061
00:35:12,576 --> 00:35:15,496
מה גרם לה לעוף
מהידית?

1062
00:35:15,496 --> 00:35:18,082
אני לא יודע מה היה הכל
שהוביל עליה.

1063
00:35:18,082 --> 00:35:20,418
הו, קדימה, אמא.

1064
00:35:20,418 --> 00:35:22,170
ובכן, אתה מבין, אליס ההיא.

1065
00:35:22,170 --> 00:35:25,256
האם אחד שהיה לו א
הרבה אכזבות.

1066
00:35:25,256 --> 00:35:28,676
היא פוגשת אותך כאן
ומעריץ אותך.

1067
00:35:28,676 --> 00:35:30,678
ואז היא
מאוכזב ממך.

1068
00:35:30,678 --> 00:35:32,430
וזה עושה
היא כועסת על עצמה

1069
00:35:32,430 --> 00:35:35,766
על ציפייה לכל דבר ו
להתאכזב שוב.

1070
00:35:35,766 --> 00:35:37,476
ואז היא מקבלת
כועס עליך בגלל

1071
00:35:37,476 --> 00:35:39,562
גרמת לה לכעוס על עצמה.

1072
00:35:39,562 --> 00:35:40,896
זה פשוט מדי בסך הכל.

1073
00:35:40,896 --> 00:35:42,565
עדיף אם זה פשוט.

1074
00:35:42,565 --> 00:35:43,857
לא איתי, זה לא.

1075
00:35:43,857 --> 00:35:45,151
ואני אגיד לך למה.

1076
00:35:45,151 --> 00:35:46,360
אני דמות לא פשוטה.

1077
00:35:46,360 --> 00:35:47,736
אני מסובך, אני מסובך.

1078
00:35:47,736 --> 00:35:49,113
אתה?

1079
00:35:49,113 --> 00:35:51,907
ובכן, לא, לא הייתי אומר שכן.

1080
00:35:51,907 --> 00:35:53,409
אבל גם לא פשוט.

1081
00:35:53,409 --> 00:35:55,161
איפשהו בין
השניים, אני מניח.

1082
00:35:55,161 --> 00:35:57,538
הבעיה שלי היא שאני לא
להאמין במהפכה.

1083
00:35:57,538 --> 00:36:00,083
אני מהפכן שלא יכול
להאמין במהפכה.

1084
00:36:00,083 --> 00:36:01,584
אתה יכול לראות איפה
שמנחית בחור.

1085
00:36:01,584 --> 00:36:02,418
לא איפה.

1086
00:36:02,418 --> 00:36:03,377
או כאן.

1087
00:36:03,377 --> 00:36:05,421
מה שאתה רוצה זה א
בית קטן ונחמד.

1088
00:36:05,421 --> 00:36:07,423
אני לא רוצה בית קטן ונחמד.

1089
00:36:07,423 --> 00:36:09,675
ביליתי את חיי בריצה
הרחק מבתים קטנים נחמדים.

1090
00:36:09,675 --> 00:36:10,968
ולאן זה מביא אותך?

1091
00:36:10,968 --> 00:36:12,095
רק אמרתי את זה.

1092
00:36:12,095 --> 00:36:13,262
אני בשום מקום.

1093
00:36:13,262 --> 00:36:15,223
אבל זה בגלל שאני לא יכול
להאמין במהפכה.

1094
00:36:15,223 --> 00:36:16,265
איזו מהפכה?

1095
00:36:16,265 --> 00:36:17,725
זה שבדרך.

1096
00:36:17,725 --> 00:36:19,185
הו, אתה תילחם בזה בסדר.

1097
00:36:19,185 --> 00:36:20,686
ותחכה שתראה
מה זה עושה ללמינגטון

1098
00:36:20,686 --> 00:36:21,937
וגדת מערב מידלנד.

1099
00:36:21,937 --> 00:36:23,939
ואני מתערב שאתה מאוד מאוד
אוהב את למינגטון והמערב

1100
00:36:23,939 --> 00:36:24,773
בנק מידלנד, נכון?

1101
00:36:24,773 --> 00:36:25,274
לא.

1102
00:36:25,274 --> 00:36:26,317
אני לא.

1103
00:36:26,317 --> 00:36:27,443
ובכן, אתה מפתיע אותי.

1104
00:36:27,443 --> 00:36:28,486
למינגטון לא מתאים לי.

1105
00:36:28,486 --> 00:36:29,362
מעולם לא עשה.

1106
00:36:29,362 --> 00:36:32,281
לגבי המערב מידלטון
בנק, ובכן, למען האמת,

1107
00:36:32,281 --> 00:36:34,325
אני מחשיב את זה
לא מעודכן לחלוטין ו--

1108
00:36:34,325 --> 00:36:35,034
הלך הלאה.

1109
00:36:35,034 --> 00:36:36,077
תגיד לי את הגרוע מכל.

1110
00:36:36,077 --> 00:36:38,829
- ומכשול ל
התקדמות כלכלית אמיתית.

1111
00:36:38,829 --> 00:36:39,705
נו, נו, טוב.

1112
00:36:39,705 --> 00:36:41,374
ועוד משהו, אני
לשקול את היושב ראש

1113
00:36:41,374 --> 00:36:44,127
מהבנקים, סר הרברט
גרוסבי פרקינס, רע

1114
00:36:44,127 --> 00:36:45,711
וקרפד זקן בזוי.

1115
00:36:45,711 --> 00:36:46,545
ובכן, זה בסדר.

1116
00:36:46,545 --> 00:36:47,880
אבל למה פשוט ללחוש לי את זה?

1117
00:36:47,880 --> 00:36:48,881
ספר לכולם.

1118
00:36:48,881 --> 00:36:50,008
תצעק את זה על
בשיא הקול שלך.

1119
00:36:50,008 --> 00:36:50,966
אני מתערב שלא.

1120
00:36:50,966 --> 00:36:52,010
טוב לך, אתה יודע.

1121
00:36:52,010 --> 00:36:53,844
הזמן שתשחרר קיטור
לאחר כף רגל

1122
00:36:53,844 --> 00:36:55,679
בבנק למינגטון במשך שנים.

1123
00:36:55,679 --> 00:36:56,222
הלך הלאה.

1124
00:36:56,222 --> 00:36:57,098
ספר להם.

1125
00:36:57,098 --> 00:36:57,931
תן לזה להיקרע.

1126
00:36:57,931 --> 00:36:59,350
אני אעז אותך.

1127
00:36:59,350 --> 00:36:59,975
בְּסֵדֶר.

1128
00:37:05,606 --> 00:37:07,816
אני מחשיב את
יו"ר הבנק,

1129
00:37:07,816 --> 00:37:11,862
סר הרברט גרוסבי פרקינס, א
קרפדה זקנה מרושעת ובזויה.

1130
00:37:11,862 --> 00:37:13,822
[ECHO]

1131
00:37:19,203 --> 00:37:20,079
טוב.

1132
00:37:20,079 --> 00:37:21,414
איך אתה מרגיש?

1133
00:37:21,414 --> 00:37:22,540
אני מרגיש יותר טוב.

1134
00:37:22,540 --> 00:37:25,126
מלקולם, מה זה לכל הרוחות
אתה צועק ככה?

1135
00:37:25,126 --> 00:37:26,252
חשבתי שהשתגעת.

1136
00:37:26,252 --> 00:37:26,752
כֵּן.

1137
00:37:26,752 --> 00:37:29,630
מה טוב לומר
לא, עד שהשתגעת?

1138
00:37:29,630 --> 00:37:30,464
למה אתה מתכוון?

1139
00:37:30,464 --> 00:37:32,008
ובכן, חשבתי שאולי
כמוהו מוטב לכעוס.

1140
00:37:32,008 --> 00:37:34,385
היית שפוי לו מספיק זמן,
נראה שלא עשה מזה הרבה.

1141
00:37:34,385 --> 00:37:37,638
מלקולם, אתה בסדר?

1142
00:37:37,638 --> 00:37:40,141
[נגינת מוזיקה]

1143
00:37:50,568 --> 00:37:53,696
תגיד לי, למה אתה לא יכול
מאמין במהפכה?

1144
00:37:53,696 --> 00:37:55,114
אני לא מאמין
במהפכה

1145
00:37:55,114 --> 00:37:56,949
כי התחמצתי.

1146
00:37:56,949 --> 00:37:59,202
אני לא רואה אנשים עושים
כל דבר טוב ביחד.

1147
00:37:59,202 --> 00:38:00,661
הם תמיד נגמרים
לעשות משהו רע.

1148
00:38:00,661 --> 00:38:02,205
כשהם עושים משהו
טוב, הם לא עושים את זה

1149
00:38:02,205 --> 00:38:04,165
זה ביחד, אבל בפני עצמם.

1150
00:38:04,165 --> 00:38:05,749
אבל אם המהפכה
הוא לשמש כל שימוש,

1151
00:38:05,749 --> 00:38:07,543
הם צריכים להכין
משהו טוב ביחד.

1152
00:38:07,543 --> 00:38:08,544
רואה למה אני מתכוון?

1153
00:38:08,544 --> 00:38:09,837
כן, אני רואה.

1154
00:38:09,837 --> 00:38:11,089
החברים שלי אומרים, תסתכל על התנאים.

1155
00:38:11,089 --> 00:38:11,714
תסתכל על המערכת.

1156
00:38:11,714 --> 00:38:12,673
הכל לא בסדר.

1157
00:38:12,673 --> 00:38:13,174
אני מסכים.

1158
00:38:13,174 --> 00:38:14,175
התנאים מסריחים.

1159
00:38:14,175 --> 00:38:15,009
גיהנום של המערכת.

1160
00:38:15,009 --> 00:38:17,261
כן, אבל זה עדיין לא
לשכנע אותי שאנשים יכולים

1161
00:38:17,261 --> 00:38:19,347
לעשות משהו טוב ביחד.

1162
00:38:19,347 --> 00:38:21,807
זה פשוט לא נראה
לקרות כך.

1163
00:38:21,807 --> 00:38:23,101
התחמצתי.

1164
00:38:23,101 --> 00:38:24,685
אתה מדבר הרבה, נכון?

1165
00:38:24,685 --> 00:38:25,769
כן, אני מדבר ומדבר.

1166
00:38:25,769 --> 00:38:26,770
לְשֵׁם מַה?

1167
00:38:26,770 --> 00:38:29,232
כי אני אוהב את זה.

1168
00:38:29,232 --> 00:38:31,484
כי אני לא בטוח בעצמי.

1169
00:38:31,484 --> 00:38:34,653
כי אני תמיד
לגלות דברים.

1170
00:38:34,653 --> 00:38:35,946
למה אתה כל כך מאוכזב?

1171
00:38:35,946 --> 00:38:36,864
מה אתה רוצה?

1172
00:38:36,864 --> 00:38:39,158
אני רוצה ילדים ו
גן משלי.

1173
00:38:39,158 --> 00:38:40,576
הם חייבים להיות הילדים שלך?

1174
00:38:40,576 --> 00:38:41,619
גינה משלך?

1175
00:38:41,619 --> 00:38:42,536
כן, כמובן.

1176
00:38:42,536 --> 00:38:43,537
מה אתה חושב שאני רוצה?

1177
00:38:43,537 --> 00:38:45,831
לעבוד במשפחתון
וגן ציבורי?

1178
00:38:45,831 --> 00:38:47,791
אני רוצה ילדים משלי
והמקום שלי.

1179
00:38:52,963 --> 00:38:54,423
כן, ובכן, זהו
איך זה, אתה רואה?

1180
00:38:54,423 --> 00:38:56,717
כמעט כולם
רוצה את שלהם.

1181
00:38:56,717 --> 00:38:59,845
אתה רואה, דברים
היו קשים.

1182
00:38:59,845 --> 00:39:01,139
אתה אומר, דברים
היו קשים.

1183
00:39:01,139 --> 00:39:02,681
החברים שלי אומרים, ה
התנאים נוראיים.

1184
00:39:02,681 --> 00:39:04,267
אני אומר, המערכת כולה שגויה.

1185
00:39:04,267 --> 00:39:05,559
אז בואו נשנה אותם.

1186
00:39:05,559 --> 00:39:07,103
למעלה המהפכה.

1187
00:39:07,103 --> 00:39:09,855
אבל כמעט כולם עדיין
רוצה משלהם זה וזה.

1188
00:39:09,855 --> 00:39:12,525
הם עדיין לא יכולים לעשות
כל דבר טוב ביחד.

1189
00:39:12,525 --> 00:39:15,069
אז איזה סיכוי יש
אנחנו עם מהפכה?

1190
00:39:15,069 --> 00:39:17,155
ואיזה סיכוי
יש לנו את זה?

1191
00:39:17,155 --> 00:39:18,114
רואה למה אני מתכוון?

1192
00:39:18,114 --> 00:39:19,032
עד נקודה מסוימת, כן.

1193
00:39:19,032 --> 00:39:20,324
אבל אף פעם לא חשבתי
על הקווים האלה.

1194
00:39:20,324 --> 00:39:21,409
על איזה קווים חשבת?

1195
00:39:21,409 --> 00:39:23,161
שליטה פרטית
של אשראי ציבורי.

1196
00:39:23,161 --> 00:39:24,120
וזה פשוט לא יעזור.

1197
00:39:24,120 --> 00:39:25,121
אנחנו לא צריכים לקבל את זה.

1198
00:39:25,121 --> 00:39:26,705
לא הייתי אומר את זה
כולם, כמובן.

1199
00:39:26,705 --> 00:39:28,457
למה לא להגיד את זה לכולם?

1200
00:39:28,457 --> 00:39:30,876
תדבר עם היושב ראש שלך,
סר הרברט בוגי בוגי.

1201
00:39:30,876 --> 00:39:32,086
אם היה לי את זה
עם סר הרברט,

1202
00:39:32,086 --> 00:39:33,087
הוא יוציא אותי בשמחה בקרוב.

1203
00:39:33,087 --> 00:39:34,755
ובכן, כנראה שכן
בכל מקרה לצאת בקרוב.

1204
00:39:34,755 --> 00:39:36,215
אולי אתה בחוץ עכשיו.

1205
00:39:36,215 --> 00:39:37,591
ארתור, מה אנחנו עושים כאן?

1206
00:39:37,591 --> 00:39:38,884
מה כולנו עושים כאן?

1207
00:39:38,884 --> 00:39:40,178
עכשיו אתה מתחיל
לדבר הגיון.

1208
00:39:40,178 --> 00:39:41,262
זה מה שרציתי לדעת.

1209
00:39:41,262 --> 00:39:42,471
זה מה שהדאיג אותי.

1210
00:39:42,471 --> 00:39:44,640
כולם עומדים מסביב
כאן מפטפטים ומתווכחים

1211
00:39:44,640 --> 00:39:46,059
על כלום
כאשר, כל הזמן,

1212
00:39:46,059 --> 00:39:49,103
אנחנו לא יודעים איפה אנחנו, למה
אנחנו כאן, איך הגענו לכאן,

1213
00:39:49,103 --> 00:39:50,896
או איך אי פעם נחזור.

1214
00:39:50,896 --> 00:39:53,857
למה, תראה.

1215
00:39:53,857 --> 00:39:55,859
[נגינת מוזיקה]

1216
00:40:31,145 --> 00:40:34,357
ובכן, אני הולך לקבל
מבט נחמד מסביב.

1217
00:40:42,698 --> 00:40:46,119
ובכן, אם אתה שואל אותי, יש
יותר במא ממה שנראה לעין.

1218
00:40:46,119 --> 00:40:47,953
ראשון פנימה, בלי
להפוך שיער.

1219
00:40:47,953 --> 00:40:50,039
אולי בגלל שהיא
לא מדבר כל כך הרבה.

1220
00:40:50,039 --> 00:40:50,998
אני לא אתפלא.

1221
00:40:50,998 --> 00:40:52,833
מלקולם, תיזהר.

1222
00:40:52,833 --> 00:40:53,834
הכל בסדר, יקירי.

1223
00:40:53,834 --> 00:40:55,336
אני רק רוצה לראות מה קורה.

1224
00:40:55,336 --> 00:40:57,338
[נגינת מוזיקה]

1225
00:41:03,761 --> 00:41:05,138
זה בסדר.

1226
00:41:05,138 --> 00:41:07,140
יש כאן כמה שלבים
שיורדים לכביש

1227
00:41:07,140 --> 00:41:08,724
שמוביל ישר לתוך העיר.

1228
00:41:08,724 --> 00:41:10,184
אתה חושב שאנחנו צריכים לרדת?

1229
00:41:10,184 --> 00:41:12,436
ובכן, אני לא מבין למה לא.

1230
00:41:12,436 --> 00:41:14,105
הרי הם פתחו את הדלת.

1231
00:41:14,105 --> 00:41:16,774
כאילו ציפו לאנשים
לבוא בדרך זו.

1232
00:41:16,774 --> 00:41:19,568
הכל נראה א
סוג תרבותי של מקום.

1233
00:41:19,568 --> 00:41:21,070
בסדר, אז.

1234
00:41:21,070 --> 00:41:23,531
[נגינת מוזיקה]

1235
00:41:37,295 --> 00:41:39,547
אני בטוח שהאנשים
יהיה נפלא גם.

1236
00:41:39,547 --> 00:41:41,132
אבל פיליפה, אנחנו לא
לדעת איך הם.

1237
00:41:41,132 --> 00:41:43,509
הם עלולים להיות נוראים.

1238
00:41:43,509 --> 00:41:44,927
זה פתוח.

1239
00:41:44,927 --> 00:41:45,428
פָּעוּר.

1240
00:41:47,971 --> 00:41:49,557
קדימה, אמא.

1241
00:41:49,557 --> 00:41:50,141
בוא נלך.

1242
00:41:50,141 --> 00:41:51,767
אבל, פיליפה, אנחנו לא
יודע מה המקום הזה.

1243
00:41:51,767 --> 00:41:52,560
או מי האנשים האלה.

1244
00:41:52,560 --> 00:41:53,436
הם עלולים להרוג אותנו.

1245
00:41:53,436 --> 00:41:54,478
למה הם צריכים?

1246
00:41:54,478 --> 00:41:56,522
ובכל מקרה, האנשים בפנים
בורנמות' הרגה אותי.

1247
00:41:56,522 --> 00:41:58,316
ובכן, אני חושב שזה [לא נשמע]
אתה צריך לחכות למר.

1248
00:41:58,316 --> 00:42:00,359
ג'ורג' ומר קודוורת'.

1249
00:42:00,359 --> 00:42:02,403
אמא, אני יורדת לשם.

1250
00:42:02,403 --> 00:42:04,905
אם תבוא עם
אני, אני אשמח.

1251
00:42:04,905 --> 00:42:07,450
אבל בין אם כן
או לא, אני הולך.

1252
00:42:10,411 --> 00:42:12,871
טוב מאוד אז.

1253
00:42:12,871 --> 00:42:13,372
קדימה.

1254
00:42:16,292 --> 00:42:18,377
חשבתי שכן
היה הראשון פנימה.

1255
00:42:18,377 --> 00:42:19,920
אתה לא בא?

1256
00:42:19,920 --> 00:42:21,172
אני עדיין לא יודע.

1257
00:42:21,172 --> 00:42:21,672
יָכוֹל.

1258
00:42:21,672 --> 00:42:22,215
אולי לא.

1259
00:42:29,097 --> 00:42:30,348
מעניין כמה זמן
זה היה פתוח?

1260
00:42:30,348 --> 00:42:32,308
טוב, עדיף שנלך
לרדת ולהיכנס ראשון.

1261
00:42:32,308 --> 00:42:33,184
אתה אף פעם לא יודע.

1262
00:42:33,184 --> 00:42:34,435
אתה אף פעם לא יודע מה?

1263
00:42:34,435 --> 00:42:36,812
ובכן, אי אפשר לדעת.

1264
00:42:36,812 --> 00:42:38,231
גָדוֹל.

1265
00:42:38,231 --> 00:42:39,065
איפה האחרים?

1266
00:42:39,065 --> 00:42:39,732
עבר.

1267
00:42:39,732 --> 00:42:40,566
אתה הולך?

1268
00:42:40,566 --> 00:42:41,317
יותר נכון.

1269
00:42:41,317 --> 00:42:44,362
אמור להיות מסוגל להתרחץ
ואיזה ארוחת בוקר.

1270
00:42:44,362 --> 00:42:46,864
[נגינת מוזיקה]

1271
00:43:23,859 --> 00:43:25,528
שלום, ג'ו.

1272
00:43:25,528 --> 00:43:28,489
שלום, אליס.

1273
00:43:28,489 --> 00:43:30,824
סליחה, אמרתי לך
לשתוק, ג'ו.

1274
00:43:30,824 --> 00:43:33,036
זה בסדר.

1275
00:43:33,036 --> 00:43:34,870
אני מדבר יותר מדי.

1276
00:43:34,870 --> 00:43:38,124
לא, הלכתי ואיבדתי את העשתונות.

1277
00:43:38,124 --> 00:43:39,250
לא הייתי צריך
נעשה אם חשבתי

1278
00:43:39,250 --> 00:43:41,294
התכוונתי לאהוב אותך.

1279
00:43:41,294 --> 00:43:43,921
אני לא פינוק, אתה יודע.

1280
00:43:43,921 --> 00:43:46,799
אם זה מגיע ל
זה, גם אני לא.

1281
00:43:46,799 --> 00:43:48,884
אה, כן אתה.

1282
00:43:48,884 --> 00:43:50,761
אמרתי את זה לעצמי
הרגע הראשון שהסתכלתי עליך.

1283
00:43:50,761 --> 00:43:52,888
והפעם הראשונה
שמעתי אותך מדבר.

1284
00:43:52,888 --> 00:43:56,475
ג'ו, אמרתי, זה פינוק.

1285
00:43:56,475 --> 00:43:59,270
אני מתערב שלא עשית זאת.

1286
00:43:59,270 --> 00:44:01,439
זה מה שאמרתי.

1287
00:44:01,439 --> 00:44:02,898
ואני כבר חשבתי
זה מאז.

1288
00:44:05,818 --> 00:44:06,819
מַבָּט.

1289
00:44:06,819 --> 00:44:09,280
[נגינת מוזיקה]

1290
00:44:14,660 --> 00:44:16,579
זה פתוח.

1291
00:44:16,579 --> 00:44:17,080
כֵּן.

1292
00:44:17,080 --> 00:44:18,081
זה פתוח.

1293
00:44:18,081 --> 00:44:18,581
קדימה.

1294
00:44:22,000 --> 00:44:24,462
ובכן, למה אנחנו מחכים?

1295
00:44:24,462 --> 00:44:26,964
ובכן, אמרתי לך קודם,
ראיתי הרבה מקומות.

1296
00:44:26,964 --> 00:44:28,299
ובכן, גם אני,
לצורך העניין.

1297
00:44:28,299 --> 00:44:29,467
כן, אבל לא כמו שעשיתי.

1298
00:44:29,467 --> 00:44:30,301
מפליג פנימה עם עלות השחר--

1299
00:44:30,301 --> 00:44:31,302
אה, כן, והאם זה נפלא.

1300
00:44:31,302 --> 00:44:33,137
נשים שהסתובבו א
קצת ושתה כמה בירות

1301
00:44:33,137 --> 00:44:33,804
ונראה נורא.

1302
00:44:33,804 --> 00:44:35,139
כל הצלעות ופצעי הריצה.

1303
00:44:35,139 --> 00:44:36,474
שמעתי אותך.

1304
00:44:36,474 --> 00:44:37,850
בסדר, שמעת אותי.

1305
00:44:37,850 --> 00:44:40,436
אבל זה לא הולך
להיות כזה שם למטה.

1306
00:44:40,436 --> 00:44:41,395
איך אתה יודע?

1307
00:44:41,395 --> 00:44:45,274
כי אני מרגיש שזה לא.

1308
00:44:45,274 --> 00:44:47,443
מה קורה איתך, ג'ו?

1309
00:44:47,443 --> 00:44:49,653
אני כמוך.

1310
00:44:49,653 --> 00:44:52,490
היו לי הרבה
אכזבות.

1311
00:44:52,490 --> 00:44:55,201
אני לא רוצה עוד הרבה.

1312
00:44:55,201 --> 00:44:56,160
בוא הנה.

1313
00:44:56,160 --> 00:44:58,121
[נגינת מוזיקה]

1314
00:45:08,339 --> 00:45:10,799
הו, לא אתה לא.

1315
00:45:10,799 --> 00:45:12,301
אה, אף פעם?

1316
00:45:12,301 --> 00:45:15,388
לעולם לא רק על ידי אחיזה.

1317
00:45:15,388 --> 00:45:17,223
בְּסֵדֶר.

1318
00:45:17,223 --> 00:45:19,183
אני אזכור.

1319
00:45:19,183 --> 00:45:23,021
אבל אתה בא עם
לי להסתכל על העיר?

1320
00:45:23,021 --> 00:45:24,897
כן, אני בא איתך.

1321
00:45:24,897 --> 00:45:25,814
הו, ג'ו.

1322
00:45:40,538 --> 00:45:41,830
הנה אתה.

1323
00:45:41,830 --> 00:45:45,251
שני האנשים האחרונים שלנו
לרדת לעיר.

1324
00:45:45,251 --> 00:45:47,961
אנחנו יודעים איזה סוג
של אנשים שהם.

1325
00:45:47,961 --> 00:45:50,631
ראינו באיזה מסגרת
לדעתך הם ירדו.

1326
00:45:50,631 --> 00:45:52,425
ועכשיו מה?

1327
00:45:52,425 --> 00:45:54,093
ובכן, אנחנו צריכים
להסתכל על העיר.

1328
00:45:54,093 --> 00:45:55,636
הו לא, ג'ימי, אתה לא מבין?

1329
00:45:55,636 --> 00:45:56,845
זה לא זה, בכלל.

1330
00:45:56,845 --> 00:45:58,681
לא, אני לא רואה.

1331
00:45:58,681 --> 00:46:02,810
ובכן, טוב, זה לא רק א
שאלה של לבנים וטיט.

1332
00:46:02,810 --> 00:46:04,812
העיר אולי פשוט א
אוסף בקתות בוץ.

1333
00:46:04,812 --> 00:46:06,980
אבל אם זה פועל נכון--

1334
00:46:06,980 --> 00:46:08,524
לא, אתה תגיד לו

1335
00:46:08,524 --> 00:46:09,567
היא צודקת, אתה יודע.

1336
00:46:09,567 --> 00:46:11,694
תזכור מה זה
הכל התחיל מ.

1337
00:46:11,694 --> 00:46:13,654
יחס הנפש של אנשים.

1338
00:46:13,654 --> 00:46:15,698
זו לא שאלה
של רצפות עץ,

1339
00:46:15,698 --> 00:46:19,868
או רצפות גומי, זכוכית
קירות, או קירות פלדה.

1340
00:46:19,868 --> 00:46:21,870
אנחנו לא מתכננים עיר עכשיו.

1341
00:46:21,870 --> 00:46:25,083
זו שאלה של איך אנשים
יגיב למשהו כזה

1342
00:46:25,083 --> 00:46:28,001
ייצג דרך חיים חדשה.

1343
00:46:28,001 --> 00:46:28,961
זהו.

1344
00:46:32,923 --> 00:46:34,008
אני רואה.

1345
00:46:34,008 --> 00:46:38,262
הייתה להם הזדמנות
לראות עיר בבעלות מלאה

1346
00:46:38,262 --> 00:46:41,224
ומנוהל על ידי האנשים
שגרים בה.

1347
00:46:41,224 --> 00:46:43,642
מקום שבו גברים
ונשים לא

1348
00:46:43,642 --> 00:46:46,020
עבודה עבור מכונות וכסף.

1349
00:46:46,020 --> 00:46:49,732
אבל מכונות וכסף
עבודה עבור גברים ונשים.

1350
00:46:49,732 --> 00:46:52,943
איפה לכולם יש א
סיכוי סביר אבל אף אחד

1351
00:46:52,943 --> 00:46:54,403
בעל הרשאות מיוחדות.

1352
00:46:54,403 --> 00:46:57,281
ומה אנחנו רוצים לדעת
זה מה שמרגישים לגבי זה,

1353
00:46:57,281 --> 00:46:58,824
ומה הם יעשו בנידון.

1354
00:46:58,824 --> 00:46:59,825
אני מבין אותך.

1355
00:46:59,825 --> 00:47:02,786
חלק ירצו
להישאר, אחרים ללכת.

1356
00:47:02,786 --> 00:47:07,208
ואחד או שניים אולי ירצו
להישאר, ובכל זאת עלול ללכת.

1357
00:47:07,208 --> 00:47:09,252
אבל בוא נראה, עכשיו,
מי ייצא ראשון

1358
00:47:09,252 --> 00:47:11,129
גברת סטריטון, אני מתערב.

1359
00:47:11,129 --> 00:47:13,631
[נגינת מוזיקה]

1360
00:47:50,376 --> 00:47:52,002
אהבתם את העיר?

1361
00:47:52,002 --> 00:47:52,503
לא.

1362
00:47:52,503 --> 00:47:54,588
לא יכולתי לסבול את המקום.

1363
00:47:54,588 --> 00:47:56,257
לא, גם אני לא אהבתי את זה.

1364
00:47:56,257 --> 00:47:56,799
אל תאשים אותך.

1365
00:47:56,799 --> 00:47:59,635
היה נראה טוב
אבל בנות שם למטה.

1366
00:47:59,635 --> 00:48:00,178
מממ.

1367
00:48:00,178 --> 00:48:01,429
אה, חשבת?

1368
00:48:01,429 --> 00:48:02,263
אני לא.

1369
00:48:02,263 --> 00:48:03,889
לא, אני מניח שלא תעשה זאת.

1370
00:48:03,889 --> 00:48:05,016
ראית את בעלי?

1371
00:48:05,016 --> 00:48:05,724
לא.

1372
00:48:05,724 --> 00:48:07,518
אתה נראה כאילו כן
היה מספיק, קודוורת'.

1373
00:48:07,518 --> 00:48:08,561
אני חייב.

1374
00:48:08,561 --> 00:48:10,021
אני לא מופתע.

1375
00:48:10,021 --> 00:48:11,647
אני חייב לומר, חלק מה
דברים ששמעתי וראיתי,

1376
00:48:11,647 --> 00:48:12,565
די זעזע אותי.

1377
00:48:12,565 --> 00:48:15,401
כלומר, אין פרטיות ראויה
או נחמדות או משהו.

1378
00:48:15,401 --> 00:48:16,819
לא שמת לב
זה, מר קודוורת'?

1379
00:48:16,819 --> 00:48:18,404
ובכן עד לנקודה מסוימת, אני
לא יודע לגבי נחמדות.

1380
00:48:18,404 --> 00:48:19,822
אני לא בטוח מה זה נחמדות.

1381
00:48:19,822 --> 00:48:21,490
לא אכפת הרבה, בכל מקרה.

1382
00:48:21,490 --> 00:48:23,284
מה הפיל אותי
היו האנשים.

1383
00:48:23,284 --> 00:48:24,160
קצת מוזר, אה?

1384
00:48:24,160 --> 00:48:25,286
מוּזָר?

1385
00:48:25,286 --> 00:48:26,329
באלמי.

1386
00:48:26,329 --> 00:48:28,247
ובכן, אמרתי לאחד את זה
בוקר, לא יתאים לי

1387
00:48:28,247 --> 00:48:28,747
זה, בכלל.

1388
00:48:28,747 --> 00:48:30,249
לעולם אל תעשה עבודה מתאימה.

1389
00:48:30,249 --> 00:48:31,584
אז הוא אמר, אה, מה
זה שאתה עובד?

1390
00:48:31,584 --> 00:48:32,335
אז אמרתי לו.
ואתה יודע מה הוא אמר?

1391
00:48:32,335 --> 00:48:32,960
אין מושג.

1392
00:48:32,960 --> 00:48:34,337
אני בטוח שזה היה משהו
מעליב ארור.

1393
00:48:34,337 --> 00:48:35,921
הוא אמר, אנחנו לא
קוראים לזה עבודה כאן.

1394
00:48:35,921 --> 00:48:37,173
אנחנו קוראים לזה פשע.

1395
00:48:37,173 --> 00:48:37,715
הוא לא עשה זאת.

1396
00:48:37,715 --> 00:48:38,799
הוא עשה זאת.

1397
00:48:38,799 --> 00:48:40,009
ואז הוא אמר אם ה
תפס אותי בזה,

1398
00:48:40,009 --> 00:48:41,719
אני ייגזר דינו
עבודת כביש של שנה.

1399
00:48:41,719 --> 00:48:43,637
הם לא מתורבתים, קודוורת'.

1400
00:48:43,637 --> 00:48:46,057
עמית בלשכה הזאת בערך
מקום, אמר לי, הוא אומר,

1401
00:48:46,057 --> 00:48:47,141
מה אתה יכול לעשות

1402
00:48:47,141 --> 00:48:49,060
אמרתי לו,
טוב, לעזאזל, השתמשתי

1403
00:48:49,060 --> 00:48:50,853
לעשות הרבה ציד.

1404
00:48:50,853 --> 00:48:52,771
אני עדיין עושה כמה
ירי ודיג.

1405
00:48:52,771 --> 00:48:54,982
הבחור צחק ו
אמר, אתה פראי?

1406
00:48:57,693 --> 00:48:58,902
ג'ו לא עלה לכאן נכון?

1407
00:48:58,902 --> 00:49:00,279
לא.

1408
00:49:00,279 --> 00:49:01,447
אה, אז זה בסדר.

1409
00:49:01,447 --> 00:49:02,531
אני אחזור ו
למצוא אותו בהקדם

1410
00:49:02,531 --> 00:49:03,824
כמו שנחתי קצת.

1411
00:49:03,824 --> 00:49:05,326
ראית את בעלי?

1412
00:49:05,326 --> 00:49:06,410
כן, חלפתי על פניו בדרך.

1413
00:49:06,410 --> 00:49:08,329
הוא דיבר עם כמה
אנשים שם מאחור.

1414
00:49:08,329 --> 00:49:10,039
אוי איזה יום עבר עלינו.

1415
00:49:10,039 --> 00:49:12,125
איזה יום עבר על כולנו.

1416
00:49:12,125 --> 00:49:13,584
למה, לא אהבת את העיר?

1417
00:49:13,584 --> 00:49:14,460
אוהב את זה?

1418
00:49:14,460 --> 00:49:15,419
אוהב את זה?

1419
00:49:15,419 --> 00:49:16,379
אבל, בוודאי--

1420
00:49:16,379 --> 00:49:17,296
אני שונא את זה.

1421
00:49:20,133 --> 00:49:21,800
אתה לא.

1422
00:49:21,800 --> 00:49:22,885
כמובן, אני כן.

1423
00:49:22,885 --> 00:49:23,594
אני שונא את זה.

1424
00:49:23,594 --> 00:49:24,345
אני שונא את זה.

1425
00:49:24,345 --> 00:49:26,347
הלוואי שלעולם לא הייתי מגדיר
עיניים על העיר הבהמית.

1426
00:49:26,347 --> 00:49:27,348
אני מתעב כל חלק ממנו.

1427
00:49:27,348 --> 00:49:28,474
אני רוצה--

1428
00:49:28,474 --> 00:49:29,892
אני רוצה לשרוף את זה.

1429
00:49:34,563 --> 00:49:36,565
אני חושב שאני יכול להרוג
שאתה אומר את זה.

1430
00:49:36,565 --> 00:49:37,691
וגם אני מתעב אותך.

1431
00:49:37,691 --> 00:49:38,984
היית צריך לראות
את עצמך מחייכת

1432
00:49:38,984 --> 00:49:41,112
וצרוח ועושה א
טיפש מעצמך שם למטה.

1433
00:49:41,112 --> 00:49:43,989
היה לי את
היום הכי טוב בחיי.

1434
00:49:43,989 --> 00:49:47,118
הייתי בין אנשים ש
שמחים ושמחתי.

1435
00:49:47,118 --> 00:49:49,995
הייתי במצב נפלא
מקום סוף סוף.

1436
00:49:49,995 --> 00:49:52,373
וכל מה שאתה יכול לעשות
זה לירוק על זה.

1437
00:49:52,373 --> 00:49:55,626
יכולתי להרוס את זה
במו ידיי.

1438
00:49:55,626 --> 00:49:58,046
אני אגיד לך מה זה
העניין איתך.

1439
00:49:58,046 --> 00:50:01,632
אתה כל כך מקנא
בקושי יכול לנשום.

1440
00:50:01,632 --> 00:50:03,009
אתה לא רק מקנא
של בעלך,

1441
00:50:03,009 --> 00:50:05,553
אתה מקנא
כולם והכל.

1442
00:50:05,553 --> 00:50:07,013
ואי אפשר להנות
כל דבר אלא אם כן אתה

1443
00:50:07,013 --> 00:50:08,431
לתפוס את זה לעצמך.

1444
00:50:08,431 --> 00:50:09,848
ואתה לא יכול לסבול
לראות מישהו

1445
00:50:09,848 --> 00:50:10,933
אחרים נהנים.

1446
00:50:10,933 --> 00:50:11,892
ראיתי אותך שם למטה.

1447
00:50:11,892 --> 00:50:12,643
שונא הכל.

1448
00:50:12,643 --> 00:50:13,561
מקנא בזה.

1449
00:50:13,561 --> 00:50:15,188
מנסה לקלקל את שלך
ההנאה של הבעל.

1450
00:50:15,188 --> 00:50:16,022
לִשְׁתוֹק.

1451
00:50:16,022 --> 00:50:17,148
הופך הכל לחמצמץ.

1452
00:50:17,148 --> 00:50:18,399
לִשְׁתוֹק.

1453
00:50:18,399 --> 00:50:21,110
אל תעשה.

1454
00:50:21,110 --> 00:50:24,280
תמיד קיוויתי
סוג מטופש

1455
00:50:24,280 --> 00:50:26,115
להיתקל
משהו נפלא פשוט

1456
00:50:26,115 --> 00:50:28,576
מעבר לפינה.

1457
00:50:28,576 --> 00:50:32,121
אבל אף פעם לא חשבתי שאפשר
להיות מקום טוב כמו זה.

1458
00:50:32,121 --> 00:50:35,708
לא חשבתי שלאנשים יש את זה
לו לבנות עיר כזו.

1459
00:50:35,708 --> 00:50:37,835
לא חשבתי שאנשים
יכול לעבוד ולשחק

1460
00:50:37,835 --> 00:50:40,504
ביחד כמו שהאנשים האלה יכולים.

1461
00:50:40,504 --> 00:50:43,216
אני אעשה הכל
עבור האנשים האלה.

1462
00:50:43,216 --> 00:50:44,550
הייתי מת בשביל המקום הזה.

1463
00:50:47,470 --> 00:50:48,971
עכשיו, תראי כאן, אישה צעירה.

1464
00:50:48,971 --> 00:50:49,472
אני--

1465
00:50:49,472 --> 00:50:51,182
לא דיברתי איתך.

1466
00:50:51,182 --> 00:50:52,350
לא הייתי יודע
איך לדבר איתך.

1467
00:50:52,350 --> 00:50:53,476
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

1468
00:50:53,476 --> 00:50:54,685
אתה יודע למה אני מתכוון.

1469
00:50:54,685 --> 00:50:56,979
אני מדבר אנגלית פשוטה, נכון?

1470
00:50:56,979 --> 00:50:58,272
כשאני אומר, אני לא
יודע למה אתה מתכוון,

1471
00:50:58,272 --> 00:51:00,316
אני אומר לך שאני לא יכול
לעשות ממך ראש או זנב.

1472
00:51:00,316 --> 00:51:02,443
אז אני לא יכול לדבר איתך כמו שצריך.

1473
00:51:02,443 --> 00:51:06,030
בשבילי אתה כמו משהו
ממולאים בקופסת זכוכית.

1474
00:51:06,030 --> 00:51:06,989
גס רוח במיוחד.

1475
00:51:12,161 --> 00:51:13,829
הלוואי והייתה לי אותה תחת שלי
הזמנות לכמה שבועות.

1476
00:51:13,829 --> 00:51:15,123
אני מעז לומר, אתה כן, קודוורת'.

1477
00:51:15,123 --> 00:51:16,707
אבל מה אתה דואג?

1478
00:51:16,707 --> 00:51:17,916
היא לא סיפרה
אתה שהיית

1479
00:51:17,916 --> 00:51:19,210
ממולאים ובקופסת זכוכית.

1480
00:51:19,210 --> 00:51:20,169
האם היא?

1481
00:51:20,169 --> 00:51:22,088
למען האמת,
עם זאת, אני אוהב בחורה

1482
00:51:22,088 --> 00:51:24,007
עם קצת שטן בתוכה.

1483
00:51:24,007 --> 00:51:26,592
אבל היא כל כך נפוצה.

1484
00:51:26,592 --> 00:51:29,553
איזו הקלה לראות
שוב אנשים מתורבתים.

1485
00:51:29,553 --> 00:51:31,014
האם נהנית
את עצמך שם למטה?

1486
00:51:31,014 --> 00:51:32,015
בטח שלא.

1487
00:51:32,015 --> 00:51:34,225
אני חושב שאכפת לי מדי
עבור תקנים מסוימים.

1488
00:51:34,225 --> 00:51:37,478
אני רגילה לטיפול
ב, ובכן, בצורה מסוימת.

1489
00:51:37,478 --> 00:51:38,104
אתה מבין?

1490
00:51:38,104 --> 00:51:38,896
אני מבין מצוין.

1491
00:51:38,896 --> 00:51:40,314
אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון.

1492
00:51:40,314 --> 00:51:41,482
גסות רוח כזו, בכל מקום.

1493
00:51:41,482 --> 00:51:42,358
אני די מסכים.

1494
00:51:42,358 --> 00:51:43,317
ובכן, אני חוזר.

1495
00:51:43,317 --> 00:51:45,403
אני לא יודע למה הייתי
הביאו לכאן, בכלל.

1496
00:51:45,403 --> 00:51:46,654
אתה בא, קודוורת'?

1497
00:51:46,654 --> 00:51:47,571
אתה יודע את הדרך חזרה?

1498
00:51:47,571 --> 00:51:48,072
כֵּן.

1499
00:51:48,072 --> 00:51:49,240
אמרו לנו שם למטה.

1500
00:51:49,240 --> 00:51:50,616
הדבר היחיד הגיוני
על המקום.

1501
00:51:50,616 --> 00:51:52,118
אבל הם לא אמרו לי.

1502
00:51:52,118 --> 00:51:52,993
שאלתי.

1503
00:51:52,993 --> 00:51:55,121
אמרתי להם שזה היחיד
דבר שרציתי לדעת.

1504
00:51:55,121 --> 00:51:56,789
ובכן, אולי כולנו נלך ביחד.

1505
00:51:56,789 --> 00:51:57,706
אני חייב לחכות לפיליפה.

1506
00:51:57,706 --> 00:51:58,749
טוב, כדאי לה למהר.

1507
00:52:01,585 --> 00:52:02,920
למה אתה מתכוון?

1508
00:52:02,920 --> 00:52:04,672
השמש שוקעת.

1509
00:52:04,672 --> 00:52:06,549
ובכן, כשזה יתקבע,
הדלת הזו תיסגר.

1510
00:52:06,549 --> 00:52:08,134
ואף אחד לא יכול להיכנס,
ואף אחד לא יכול לצאת.

1511
00:52:15,099 --> 00:52:16,559
לא ציפיתי
לראות אותך יוצא.

1512
00:52:16,559 --> 00:52:17,810
לא, יותר נכון.

1513
00:52:17,810 --> 00:52:20,646
חשבתי שהמקום הזה יעשה זאת
להיות רק הסגנון שלך.

1514
00:52:20,646 --> 00:52:22,773
זה רק הסגנון שלי.

1515
00:52:22,773 --> 00:52:26,110
למעשה, זה הרבה
יותר טוב מהסגנון שלי.

1516
00:52:26,110 --> 00:52:28,862
ראיתי משהו היום
מעולם לא ציפיתי לראות.

1517
00:52:28,862 --> 00:52:30,781
משהו שנתתי
לעורר כל תקווה לראות.

1518
00:52:30,781 --> 00:52:31,282
בֶּאֱמֶת?

1519
00:52:31,282 --> 00:52:32,741
מה זה?

1520
00:52:32,741 --> 00:52:34,827
עיר מלאה בשמחה
אנשים, אנשים בריאים,

1521
00:52:34,827 --> 00:52:35,911
ואנשים עסוקים.

1522
00:52:35,911 --> 00:52:38,789
עיר מתורבתת לעתים נדירות.

1523
00:52:38,789 --> 00:52:40,749
סוף סוף עיר אמיתית.

1524
00:52:40,749 --> 00:52:42,710
עדיף לא לומר הרבה יותר,
כי אף אחד מאיתנו כאן,

1525
00:52:42,710 --> 00:52:43,711
מסכים איתך.

1526
00:52:46,672 --> 00:52:49,050
לא, אני יכול להאמין.

1527
00:52:49,050 --> 00:52:52,095
כששאלתי לגבי ארגוני צדקה
שם למטה, צחקו עלי.

1528
00:52:52,095 --> 00:52:53,637
מַדוּעַ?
אני לא יכול לדמיין.

1529
00:52:53,637 --> 00:52:55,931
עשיתי הרבה מאוד
עבודת צדקה התנדבותית.

1530
00:52:55,931 --> 00:52:57,391
אני רואה זאת כחובתי.

1531
00:52:57,391 --> 00:52:58,351
זה בסדר.

1532
00:52:58,351 --> 00:53:00,228
ואני לא אומר
אתה בעל לב קשה.

1533
00:53:00,228 --> 00:53:01,979
אבל אתה מבין בזה
עיר, הם לא מאמינים

1534
00:53:01,979 --> 00:53:03,772
בסוג זה של צדקה.

1535
00:53:03,772 --> 00:53:05,399
הם מאמינים בצדק חברתי.

1536
00:53:05,399 --> 00:53:06,859
ויש להם את זה.

1537
00:53:06,859 --> 00:53:08,944
זה מה שאתם אנשים
פשוט לא מבין.

1538
00:53:08,944 --> 00:53:10,904
אתה אפילו לא אוהב
המראה של זה.

1539
00:53:10,904 --> 00:53:12,365
כל עוד אתה יושב
יפה את עצמך,

1540
00:53:12,365 --> 00:53:14,325
לא אכפת לך להיות מוקף
על ידי אנשים שתוהים איפה

1541
00:53:14,325 --> 00:53:15,409
הארוחה הבאה מגיעה.

1542
00:53:15,409 --> 00:53:16,494
מתי תופיע העבודה הבאה.

1543
00:53:16,494 --> 00:53:17,828
איך הילדים הולכים לחיות.

1544
00:53:17,828 --> 00:53:20,289
איך אתה מתכוון לשמור על שלך
כוח לראות אותם.

1545
00:53:20,289 --> 00:53:22,958
מה שאתם אומרים לעצמכם כולם
הזמן הוא, לעזאזל ג'ק,

1546
00:53:22,958 --> 00:53:23,876
אני בסדר.

1547
00:53:23,876 --> 00:53:24,502
עכשיו, חכה רגע.

1548
00:53:24,502 --> 00:53:25,711
אני אינדיבידואליסט.

1549
00:53:25,711 --> 00:53:29,423
אתה פיראט קטן,
ואתה יודע את זה.

1550
00:53:29,423 --> 00:53:31,884
תראה, הנה לי
היה מספיק מזה.

1551
00:53:31,884 --> 00:53:32,635
אני רוצה לחזור.

1552
00:53:32,635 --> 00:53:34,012
לא היה טעם
בא לכאן בכל מקרה.

1553
00:53:34,012 --> 00:53:35,263
מה לגבי דחיפה
כבוי, סר ג'ורג'?

1554
00:53:35,263 --> 00:53:35,971
רעיון טוב.

1555
00:53:35,971 --> 00:53:36,972
הו לא.

1556
00:53:36,972 --> 00:53:38,057
אנא המתן.

1557
00:53:38,057 --> 00:53:39,475
ואז כולנו יכולים
לחזור להיות ביחד.

1558
00:53:39,475 --> 00:53:40,518
זה יהיה הרבה יותר בטוח.

1559
00:53:40,518 --> 00:53:41,269
בטוח יותר?

1560
00:53:41,269 --> 00:53:41,852
אין סכנה.

1561
00:53:41,852 --> 00:53:44,272
זה בטוח לחזור אחורה
כפי שהוא בא לכאן.

1562
00:53:44,272 --> 00:53:45,689
זה לא יהיה שאתה יודע.

1563
00:53:45,689 --> 00:53:49,027
[ECHO]

1564
00:53:49,027 --> 00:53:50,194
לא יהיה מה?

1565
00:53:50,194 --> 00:53:53,489
כמו בטוח לחזור
כמו שזה הגיע.

1566
00:53:53,489 --> 00:53:55,241
למה לא?

1567
00:53:55,241 --> 00:53:57,951
לא היית מבין
אם אמרתי לך.

1568
00:53:57,951 --> 00:54:00,329
אתה מנסה להפחיד אותי?

1569
00:54:00,329 --> 00:54:00,996
אה, לא.

1570
00:54:00,996 --> 00:54:02,748
אתה תהיה בטוח מספיק.

1571
00:54:02,748 --> 00:54:05,543
אתה תהיה בטוח יותר
אם היית מת.

1572
00:54:05,543 --> 00:54:07,253
מֵת?

1573
00:54:07,253 --> 00:54:09,755
מעולם לא איחלת לך
היו יפה, מתים בבטחה,

1574
00:54:09,755 --> 00:54:11,715
גברת ג'ודין?

1575
00:54:11,715 --> 00:54:12,216
כֵּן.

1576
00:54:12,216 --> 00:54:15,719
לפעמים, יש לי.

1577
00:54:15,719 --> 00:54:17,638
חשבתי שיש לך.

1578
00:54:17,638 --> 00:54:19,057
ובכן, נכון?

1579
00:54:19,057 --> 00:54:20,349
לא.

1580
00:54:20,349 --> 00:54:21,517
לא ככה.

1581
00:54:21,517 --> 00:54:23,811
לא יפה ובטוח.

1582
00:54:23,811 --> 00:54:26,272
[נגינת מוזיקה]

1583
00:54:29,733 --> 00:54:32,195
אני הולך להסתכל
עבור בעלי.

1584
00:54:36,157 --> 00:54:38,992
בוא, קודוורת', בוא
להתרחק מהתופת הזו

1585
00:54:38,992 --> 00:54:40,119
מקום טיפש.

1586
00:54:40,119 --> 00:54:42,455
רק רגע, סר ג'ורג'.

1587
00:54:42,455 --> 00:54:44,207
אני יודע למה Cudworth
לא אוהב את העיר הזאת

1588
00:54:44,207 --> 00:54:45,874
הם לא היו צריכים
אותו שם בכל מקרה.

1589
00:54:45,874 --> 00:54:47,460
אבל למה אתה לא אוהב את זה.

1590
00:54:47,460 --> 00:54:48,294
לִי?

1591
00:54:48,294 --> 00:54:51,047
מה רע בזה,
מנקודת המבט שלך?

1592
00:54:51,047 --> 00:54:55,093
העובדה היא שאני
לא סובל אנשים.

1593
00:54:55,093 --> 00:54:59,013
אני תמיד נהנה הכי טוב
איפה שלא היו אנשים.

1594
00:54:59,013 --> 00:55:02,391
גם כשאני מגיע לעיר,
אני יושב בשקט במועדון.

1595
00:55:02,391 --> 00:55:04,685
הגיוני, מיושן
מועדון, אתה יודע.

1596
00:55:04,685 --> 00:55:05,894
אף אחד לא מדבר.

1597
00:55:05,894 --> 00:55:09,815
אתה עדיין מקבל א
כוס יין הגונה.

1598
00:55:09,815 --> 00:55:12,276
ואין אנשים.

1599
00:55:12,276 --> 00:55:13,736
לא סובל אנשים.

1600
00:55:22,078 --> 00:55:22,578
כֵּן.

1601
00:55:22,578 --> 00:55:23,079
אני רואה.

1602
00:55:26,499 --> 00:55:27,958
ובכן, בוא, קודוורת'.

1603
00:55:27,958 --> 00:55:29,710
בטח שלא תצטרף
אנחנו, ליידי לוקספילד?

1604
00:55:29,710 --> 00:55:30,711
לא, אני חייב לחכות לפיליפה.

1605
00:55:30,711 --> 00:55:31,212
יָמִינָה.

1606
00:55:31,212 --> 00:55:32,588
ובכן, תתרחקי מפה.

1607
00:55:32,588 --> 00:55:34,757
די מסכים.

1608
00:55:34,757 --> 00:55:36,717
זה נכון, אתה יודע.

1609
00:55:36,717 --> 00:55:40,596
לא אכפת לי כמה מבוגרים
חברים, חברים הגונים.

1610
00:55:40,596 --> 00:55:41,847
ואחד או שניים
משרתים אמינים.

1611
00:55:41,847 --> 00:55:43,307
דבר כזה.

1612
00:55:43,307 --> 00:55:45,309
אבל לא המון אנשים.

1613
00:55:48,271 --> 00:55:51,232
נהיה חשוך יותר.

1614
00:55:51,232 --> 00:55:52,233
כֵּן.

1615
00:55:52,233 --> 00:55:54,235
[נגינת מוזיקה]

1616
00:56:15,048 --> 00:56:16,007
אמא.

1617
00:56:16,007 --> 00:56:18,551
פיליפה, יקירתי.

1618
00:56:18,551 --> 00:56:19,718
אני כל כך שמח שבאת.

1619
00:56:19,718 --> 00:56:20,469
האחרים הלכו.

1620
00:56:20,469 --> 00:56:22,013
אבל אם נמהר, אנחנו
יכול לתפוס אותם.

1621
00:56:22,013 --> 00:56:23,764
כל כך הרבה יותר טוב אם
כולנו הולכים ביחד.

1622
00:56:23,764 --> 00:56:24,390
לְהִתְקַדֵם.

1623
00:56:24,390 --> 00:56:25,058
אִמָא.

1624
00:56:25,058 --> 00:56:27,851
אני לא חוזר.

1625
00:56:27,851 --> 00:56:29,645
אל תהיה אבסורדי, יקירי.

1626
00:56:29,645 --> 00:56:30,479
אני לא חוזר.

1627
00:56:30,479 --> 00:56:31,355
אני נשאר כאן.

1628
00:56:31,355 --> 00:56:32,856
אבל זה די בלתי אפשרי.

1629
00:56:32,856 --> 00:56:34,900
שום דבר לא יגרום
לי להישאר כאן.

1630
00:56:34,900 --> 00:56:36,402
אני לא מדבר
עליך, אמא.

1631
00:56:36,402 --> 00:56:37,278
אני מדבר עליי.

1632
00:56:41,699 --> 00:56:42,700
אתה עייף, יקירי.

1633
00:56:42,700 --> 00:56:43,951
אני לא עייף.

1634
00:56:43,951 --> 00:56:45,036
ואני לא אבסורדי.
פיליפה?

1635
00:56:45,036 --> 00:56:46,704
אני לא אחד מהדברים האלה
אמרת לי

1636
00:56:46,704 --> 00:56:49,040
הייתי שנים על גבי שנים.

1637
00:56:49,040 --> 00:56:52,626
כל פעם שניסיתי
למצוא חיים משלי.

1638
00:56:52,626 --> 00:56:54,045
אתה מדבר עם
את אמא שלך

1639
00:56:54,045 --> 00:56:56,630
עכשיו, פיליפה,
לא לאדם זר.

1640
00:56:56,630 --> 00:56:59,383
אין צורך לנעוץ מבטים ולצעוק.

1641
00:56:59,383 --> 00:57:00,759
אני מצטער, אמא.

1642
00:57:00,759 --> 00:57:02,261
לא התכוונתי.

1643
00:57:02,261 --> 00:57:04,138
אבל אני לא יכול לחזור איתך.

1644
00:57:04,138 --> 00:57:05,973
אני מעדיף למות.

1645
00:57:05,973 --> 00:57:09,685
לחזור לשם
רק להיות סוג של מוות איטי.

1646
00:57:09,685 --> 00:57:13,397
פיליפה, אני מזדקן.

1647
00:57:13,397 --> 00:57:14,565
איבדתי את אביך.

1648
00:57:14,565 --> 00:57:17,443
איבדתי את החיים
היה לנו ביחד.

1649
00:57:17,443 --> 00:57:19,320
אבל אני מנסה לשמור על מה שנשאר.

1650
00:57:19,320 --> 00:57:21,864
אבל לא נשאר כלום.

1651
00:57:21,864 --> 00:57:23,532
אפילו לא בשבילך, אין.

1652
00:57:23,532 --> 00:57:26,160
ובשבילי זה כן
לא חי בכלל.

1653
00:57:26,160 --> 00:57:28,662
[נגינת מוזיקה]

1654
00:57:41,092 --> 00:57:44,053
תראי, אמא, העיר המקסימה הזו.

1655
00:57:44,053 --> 00:57:46,680
עכשיו אחרי שראיתי את זה, הייתי
בין האנשים האלה שם למטה,

1656
00:57:46,680 --> 00:57:48,807
פשוט לא יכולתי לחזור.

1657
00:57:48,807 --> 00:57:52,311
הו, אמא, לא יכולה
אתה מבין?

1658
00:57:52,311 --> 00:57:56,024
כל מה שאני מבין, פיליפה,
זה שאתה הילד היחיד שלי.

1659
00:57:56,024 --> 00:57:58,276
אבל אין לי כלום
עזב עכשיו, אבל אתה.

1660
00:57:58,276 --> 00:58:01,070
אבל בטח יש לך
תחושת חובה כלשהי.

1661
00:58:01,070 --> 00:58:01,904
זה רק זה.

1662
00:58:01,904 --> 00:58:03,656
יש לי תחושת חובה.

1663
00:58:03,656 --> 00:58:05,741
אני רוצה שתבוא
איתי לעיר,

1664
00:58:05,741 --> 00:58:07,493
למענך,
כמו גם שלי.

1665
00:58:07,493 --> 00:58:09,120
אני יודע שתשמח שם.

1666
00:58:09,120 --> 00:58:10,704
אני יודע שאסור לי.

1667
00:58:10,704 --> 00:58:12,581
הו, אמא.

1668
00:58:12,581 --> 00:58:14,458
אני לא רוצה לעזוב אותך.

1669
00:58:14,458 --> 00:58:16,752
אני שונא לחשוב עליך
לחזור לשם לבד.

1670
00:58:16,752 --> 00:58:18,754
אני שמח על כך.

1671
00:58:18,754 --> 00:58:21,257
ותזכרי, יקירי,
אני אמא שלך.

1672
00:58:21,257 --> 00:58:22,300
הבאתי אותך לעולם.

1673
00:58:22,300 --> 00:58:23,217
אהבתי אותך.

1674
00:58:23,217 --> 00:58:24,677
שמרתי עליך.

1675
00:58:24,677 --> 00:58:26,679
אִמָא.

1676
00:58:26,679 --> 00:58:27,638
מַבָּט.

1677
00:58:27,638 --> 00:58:30,099
[נגינת מוזיקה]

1678
00:58:45,323 --> 00:58:53,289
לא, פיליפה, אני
מבוגר מכדי לשנות.

1679
00:58:53,289 --> 00:58:54,498
להתראות, אמא.

1680
00:58:54,498 --> 00:58:56,542
אל תלכי, יקירי.

1681
00:58:56,542 --> 00:58:58,919
להתראות, אמא.

1682
00:58:58,919 --> 00:59:00,713
פיליפה, אתה לא יכול לעזוב אותי.

1683
00:59:00,713 --> 00:59:01,964
לא עוזב אותי, יקירי.

1684
00:59:04,925 --> 00:59:05,926
אני חייב.

1685
00:59:08,887 --> 00:59:10,389
להתראות.

1686
00:59:10,389 --> 00:59:12,850
[נגינת מוזיקה]

1687
00:59:45,133 --> 00:59:47,093
גברת סטריטון, זה רציני.

1688
00:59:47,093 --> 00:59:47,926
מה זה?

1689
00:59:47,926 --> 00:59:49,845
אתה מתכוון לתת את זה
בחור שלך הפסקה?

1690
00:59:49,845 --> 00:59:50,929
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

1691
00:59:50,929 --> 00:59:52,515
אתה לא יודע למה אני מתכוון?

1692
00:59:52,515 --> 00:59:54,058
ואתה תוהה מה
הוא מתכוון, גם.

1693
00:59:54,058 --> 00:59:55,684
אבנים, אה?

1694
00:59:55,684 --> 00:59:57,061
ובכן, אתה תנצח.

1695
00:59:57,061 --> 00:59:59,188
סטונוולינג תמיד מנצח.

1696
00:59:59,188 --> 01:00:01,357
מלבד, כמובן,
שזה תמיד מפסיד.

1697
01:00:01,357 --> 01:00:02,941
כי זה כל מה שאתה
נשאר עם בסוף.

1698
01:00:02,941 --> 01:00:03,942
חומות אבן.

1699
01:00:03,942 --> 01:00:05,736
אתה לא תדע מה אני
מדבר על, היית?

1700
01:00:05,736 --> 01:00:05,903
לא.

1701
01:00:05,903 --> 01:00:07,780
אין לי שמץ
רעיון של משהו טיפשי.

1702
01:00:07,780 --> 01:00:10,033
חלקכם בוחרים קצת
אושר כמו על העוף,

1703
01:00:10,033 --> 01:00:10,866
ואז לסחוט את הצוואר שלו.

1704
01:00:10,866 --> 01:00:12,201
למה אתה ממשיך להעליב אותי?

1705
01:00:12,201 --> 01:00:13,744
כי אני מנסה
להציל את חייך.

1706
01:00:13,744 --> 01:00:15,121
ובכן, חיי לא בסכנה.

1707
01:00:15,121 --> 01:00:16,622
יש לך סכין
בגרון שלו עכשיו.

1708
01:00:16,622 --> 01:00:18,374
אל תהיה כל כך בהמית.

1709
01:00:18,374 --> 01:00:19,458
בכל מקרה, מה זה
לעשות איתך.

1710
01:00:19,458 --> 01:00:20,876
אתה אפילו לא אוהב אותי.
לא.

1711
01:00:20,876 --> 01:00:21,627
אבל אני אוהב את החיים.

1712
01:00:21,627 --> 01:00:22,920
ואני לא רוצה
לראות את זה נשפך

1713
01:00:22,920 --> 01:00:24,172
הניקוז כמו מים מלוכלכים.

1714
01:00:34,848 --> 01:00:36,517
אמא, חשבתי כמה
של האחרים הללו

1715
01:00:36,517 --> 01:00:38,727
ירצה ללכת
בחזרה אבל לא אתה.

1716
01:00:38,727 --> 01:00:39,770
אני מאוכזב ממך.

1717
01:00:39,770 --> 01:00:40,771
חשבתי טוב יותר עליך.

1718
01:00:40,771 --> 01:00:43,024
עכשיו, מה אתה
מדברים על, אה?

1719
01:00:43,024 --> 01:00:44,608
אני מדבר עליך, אמא.

1720
01:00:44,608 --> 01:00:46,319
חשבתי שלפחות תעשה זאת
רוצה להישאר שם למטה

1721
01:00:46,319 --> 01:00:47,945
ולא לחזור זוחל.

1722
01:00:47,945 --> 01:00:50,448
אתה אוהב לשמוע
את עצמך תדבר, נכון.

1723
01:00:50,448 --> 01:00:52,241
אל תשים לב
שלו, גברת בטלי.

1724
01:00:52,241 --> 01:00:53,034
אני לא.

1725
01:00:53,034 --> 01:00:54,243
ראית את בעלי?

1726
01:00:54,243 --> 01:00:54,743
לא.

1727
01:00:54,743 --> 01:00:55,744
גברת סטריטון.

1728
01:00:55,744 --> 01:00:57,538
אמרו לך
הדרך לחזור?

1729
01:00:57,538 --> 01:00:58,497
לא.

1730
01:00:58,497 --> 01:00:59,832
אף פעם לא שאלתי אותם.

1731
01:00:59,832 --> 01:01:02,000
אתה מבין, אני לא הולך לכיוון הזה.

1732
01:01:02,000 --> 01:01:03,336
אני עוצר כאן.

1733
01:01:03,336 --> 01:01:04,337
זאת הילדה ההיא.

1734
01:01:04,337 --> 01:01:06,297
אני רק חוזר
להביא לי סל.

1735
01:01:06,297 --> 01:01:08,924
יכול להיות שגם לי יש את זה.

1736
01:01:08,924 --> 01:01:10,968
אני מופתע
את, גברת בטלי.

1737
01:01:10,968 --> 01:01:11,677
איך זה.

1738
01:01:11,677 --> 01:01:13,679
ובכן, חשבתי שאמרת
היו לו הרבה אחריות.

1739
01:01:13,679 --> 01:01:15,181
דואגים לאנשים,
לטפל בבית,

1740
01:01:15,181 --> 01:01:16,182
ויוצאים לנקות.

1741
01:01:16,182 --> 01:01:16,974
עשיתי זאת.

1742
01:01:16,974 --> 01:01:19,393
היו שנים על גבי שנים של זה.

1743
01:01:19,393 --> 01:01:22,105
אפשר היה להסתדר עם חצי א
תריסר זוגות ידיים לפעמים.

1744
01:01:22,105 --> 01:01:23,939
ובכן, אתה לא יכול לעזוב
הכל נשאר כאן.

1745
01:01:23,939 --> 01:01:25,233
אני לא יכול?

1746
01:01:25,233 --> 01:01:26,817
מי אמר שאני לא יכול?

1747
01:01:26,817 --> 01:01:29,445
כל עוד אני זוכר
הם אמרו לי מה

1748
01:01:29,445 --> 01:01:31,739
אני יכול לעשות ומה אני לא יכול לעשות.

1749
01:01:31,739 --> 01:01:32,948
ולא תודה על זה.

1750
01:01:32,948 --> 01:01:35,076
גם לא כשעשיתי
מה יכולתי לעשות.

1751
01:01:35,076 --> 01:01:37,953
ובכן, חלק מהם יכולים
לדאוג לעצמם

1752
01:01:37,953 --> 01:01:39,497
עכשיו לשם שינוי.

1753
01:01:39,497 --> 01:01:41,457
זה יעשה להם טוב.

1754
01:01:41,457 --> 01:01:45,669
אתה אוהב את זה כאן, נכון, אמא?

1755
01:01:45,669 --> 01:01:49,965
כשראיתי אותם ילדים לראשונה
יוצאים מהם בתים יפים,

1756
01:01:49,965 --> 01:01:53,011
והאמהות האלה מסתכלות
כל כך נחמד ומחייך,

1757
01:01:53,011 --> 01:01:57,640
והכל כל כך נקי ו
יפה, יש לי לבכות.

1758
01:01:57,640 --> 01:02:01,269
בא לי, חלמתי על זה
פעם, כשהייתי ילדה.

1759
01:02:01,269 --> 01:02:03,979
וכולם רחובות מוארים.

1760
01:02:03,979 --> 01:02:05,273
וגם הגנים.

1761
01:02:05,273 --> 01:02:07,775
והפנים של הילדים.

1762
01:02:07,775 --> 01:02:10,778
אני זוכר שהייתי די
נסער באותו זמן.

1763
01:02:10,778 --> 01:02:14,823
לחשוב שזה לא היה אלא א
חלום רק לייסר את עצמי,

1764
01:02:14,823 --> 01:02:16,909
היה אפשר לומר.

1765
01:02:16,909 --> 01:02:18,327
אבל זה לא.

1766
01:02:18,327 --> 01:02:19,245
זה אמיתי.

1767
01:02:19,245 --> 01:02:20,121
זה כאן.

1768
01:02:28,921 --> 01:02:30,089
תתנהג בעצמך, בחור צעיר.

1769
01:02:35,636 --> 01:02:38,681
ובכן, אני מניח
אתה מאושר.

1770
01:02:38,681 --> 01:02:40,349
כן, אני שמח.

1771
01:02:40,349 --> 01:02:40,849
דורותי.

1772
01:02:40,849 --> 01:02:41,350
[ECHO]

1773
01:02:41,350 --> 01:02:43,519
האם אתה הולך
לתת לו הפסקה?

1774
01:02:43,519 --> 01:02:45,479
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

1775
01:02:45,479 --> 01:02:47,481
אני מקווה שבזמן שאני מקבל
בחזרה תיפטר

1776
01:02:47,481 --> 01:02:49,358
של הגוף.

1777
01:02:49,358 --> 01:02:51,319
אומרים שזה ה
החלק הקשה ביותר.

1778
01:02:54,697 --> 01:02:56,074
דורותי, איפה היית?

1779
01:02:56,074 --> 01:02:57,158
הייתי כאן, מחכה לך.

1780
01:02:57,158 --> 01:02:58,201
הלוואי והיית נשארת.

1781
01:02:58,201 --> 01:02:59,160
אני רוצה לברוח מכאן.

1782
01:02:59,160 --> 01:03:00,328
אני רוצה ללכת הביתה.

1783
01:03:00,328 --> 01:03:01,495
אבל למה שנלך?

1784
01:03:01,495 --> 01:03:03,789
אתה יודע, אם רק היית רוצה
נשאר קצת וראה--

1785
01:03:03,789 --> 01:03:04,748
ראיתי את כל מה שרציתי לראות.

1786
01:03:04,748 --> 01:03:06,125
ואני אמרתי לך מה
חשבתי על זה.

1787
01:03:06,125 --> 01:03:07,126
כן, אבל יקירתי.

1788
01:03:07,126 --> 01:03:08,211
אני אומר לך, אני שונא את זה.

1789
01:03:08,211 --> 01:03:11,755
אני שונא את זה, אני מתעב את זה.

1790
01:03:11,755 --> 01:03:12,673
אבל למה, דורותי?

1791
01:03:12,673 --> 01:03:13,632
למה, נכון?

1792
01:03:13,632 --> 01:03:14,133
זה טיפשי.

1793
01:03:14,133 --> 01:03:15,259
זה נפוץ.

1794
01:03:15,259 --> 01:03:16,427
מְשׁוּתָף?

1795
01:03:16,427 --> 01:03:18,054
זה נראה לי מאוד לא שכיח.

1796
01:03:18,054 --> 01:03:19,513
הו, אתה יודע מה
כלומר, מלקולם.

1797
01:03:19,513 --> 01:03:21,224
וכולם נראים כך
מרוצים מעצמם.

1798
01:03:21,224 --> 01:03:23,059
ובכן, למה שלא יעשו זאת
נראים מרוצים מעצמם.

1799
01:03:23,059 --> 01:03:24,727
יש מה לעשות
להיראות מרוצה.

1800
01:03:24,727 --> 01:03:25,519
שאלתי בחור אחד--

1801
01:03:25,519 --> 01:03:26,770
הו, אל תמשיך
והלאה עליהם.

1802
01:03:26,770 --> 01:03:27,771
ראיתי איך הם היו.

1803
01:03:27,771 --> 01:03:31,484
יש לי עיניים ו
אוזניים כמוך.

1804
01:03:31,484 --> 01:03:33,819
לא כשאתה לא
רוצה, לא עשית.

1805
01:03:33,819 --> 01:03:35,279
מה זה אומר?

1806
01:03:35,279 --> 01:03:36,572
זה אומר, מאז אתה
החלטת,

1807
01:03:36,572 --> 01:03:38,616
לא הייתם אוהבים את העיר הזאת
וכל האנשים בו.

1808
01:03:38,616 --> 01:03:39,867
אני לא יודע למה?

1809
01:03:39,867 --> 01:03:42,245
זה היה מוזר בעיניי,
בהתחלה, כפי שהיה לך.

1810
01:03:42,245 --> 01:03:43,579
אבל רציתי
לברר על כך.

1811
01:03:43,579 --> 01:03:44,497
ואתה לא עשית.

1812
01:03:44,497 --> 01:03:46,374
החלטת.
טוֹב.

1813
01:03:46,374 --> 01:03:48,584
ועכשיו אתה מוכן
להחליט בשבילי.

1814
01:03:48,584 --> 01:03:50,419
אתה רוצה להכין
גם אני לא אוהב את זה.

1815
01:03:50,419 --> 01:03:53,422
ואת יכולה לעשות את זה, דורותי,
אתה רואה, לא יהיה לי את זה.

1816
01:03:53,422 --> 01:03:56,592
אתה תעשה הכל במקום
אי פעם להודות שטעית.

1817
01:03:56,592 --> 01:03:58,052
או לנסות לשנות את עצמך.

1818
01:03:58,052 --> 01:04:03,141
או לפתוח את הלב שלך ו
תהיו נדיבים.

1819
01:04:03,141 --> 01:04:04,767
אתה שונא אותי עכשיו,
נכון, מלקולם?

1820
01:04:09,855 --> 01:04:11,565
לא.
אני לא.

1821
01:04:11,565 --> 01:04:12,941
אבל יכולתי בקלות.

1822
01:04:12,941 --> 01:04:15,778
עשית את זה בעבר,
אבל זה הגרוע ביותר.

1823
01:04:15,778 --> 01:04:17,321
ואני לא אקבל
הציק ורימה

1824
01:04:17,321 --> 01:04:19,573
מתוך מה שאני חושב ומרגיש.

1825
01:04:19,573 --> 01:04:21,492
אני אוהב את המקום הזה
והאנשים האלה.

1826
01:04:21,492 --> 01:04:23,494
זה מקום הרבה יותר טוב
ממה שהכרנו קודם לכן

1827
01:04:23,494 --> 01:04:25,371
והם אנשים הרבה יותר טובים.

1828
01:04:25,371 --> 01:04:27,540
הם בחיים.

1829
01:04:27,540 --> 01:04:31,419
הם עושים את הדברים שאני עשיתי
תמיד רצה שאנשים יעשו.

1830
01:04:31,419 --> 01:04:32,836
אני הולך לעזור להם.

1831
01:04:32,836 --> 01:04:35,339
מלקולם.

1832
01:04:35,339 --> 01:04:38,342
[ECHO]

1833
01:04:38,342 --> 01:04:41,304
מלקולם.

1834
01:04:41,304 --> 01:04:43,806
מלקולם, אל תעזוב אותי.

1835
01:04:43,806 --> 01:04:44,307
מלקולם.

1836
01:05:04,118 --> 01:05:05,411
בסדר, דורותי.

1837
01:05:05,411 --> 01:05:06,662
אל תבכה.

1838
01:05:06,662 --> 01:05:07,580
מלקולם.

1839
01:05:07,580 --> 01:05:09,832
הו, מלקולם.

1840
01:05:09,832 --> 01:05:11,750
בסדר, דורותי.

1841
01:05:11,750 --> 01:05:14,712
מלקולם, היית
הולך לעזוב אותי.

1842
01:05:14,712 --> 01:05:16,422
ובכן, לא עזבתי אותך.

1843
01:05:16,422 --> 01:05:17,465
אני כאן.

1844
01:05:17,465 --> 01:05:19,675
אתה לא אוהב אותי.

1845
01:05:19,675 --> 01:05:22,095
כן אני כן.

1846
01:05:22,095 --> 01:05:23,721
הו, אני יודע שאני טיפש.

1847
01:05:23,721 --> 01:05:24,805
ולפעמים אני מתנהג בטיפשות.

1848
01:05:24,805 --> 01:05:26,557
אבל איכשהו, אני לא יכול להתאפק.

1849
01:05:26,557 --> 01:05:28,434
לפעמים, אני שונא את עצמי.

1850
01:05:28,434 --> 01:05:30,644
לפעמים, הלוואי שהייתי מת.

1851
01:05:30,644 --> 01:05:32,396
[ECHO]

1852
01:05:32,396 --> 01:05:34,357
[לא נשמע] אמר את זה.

1853
01:05:34,357 --> 01:05:35,774
איכשהו, הוא ידע.

1854
01:05:35,774 --> 01:05:39,362
הוא אמר, מעולם לא רצית
היית נחמד ומת בבטחה,

1855
01:05:39,362 --> 01:05:40,321
גברת סטריטון?

1856
01:05:40,321 --> 01:05:42,281
אני לא רואה איך הוא
יכול לדעת את זה.

1857
01:05:42,281 --> 01:05:43,241
במיוחד עליי.

1858
01:05:43,241 --> 01:05:46,410
אבל, איכשהו, הוא עשה זאת.

1859
01:05:46,410 --> 01:05:49,997
אני לא חושב שאני הולך
אוהב את זה כשאנחנו חוזרים.

1860
01:05:49,997 --> 01:05:53,917
מלקולם, אתה
לחזור איתי?

1861
01:05:53,917 --> 01:05:56,045
כן, אני חוזר איתך.

1862
01:05:59,340 --> 01:06:02,301
אתה יודע את הדרך חזרה?
כֵּן.

1863
01:06:02,301 --> 01:06:03,011
אני יודע את הדרך חזרה.

1864
01:06:03,011 --> 01:06:05,096
הו, יקירי, אתה טוב אליי.

1865
01:06:05,096 --> 01:06:06,597
אתה תשכח את כל זה.

1866
01:06:06,597 --> 01:06:08,641
אני אעשה כל מה שאני
יכול לעשות את זה טוב יותר.

1867
01:06:08,641 --> 01:06:10,934
ננסה לפגוש עוד אנשים.

1868
01:06:10,934 --> 01:06:11,935
מסוג האנשים שאתה אוהב.

1869
01:06:11,935 --> 01:06:13,729
אני אכיר חברים.

1870
01:06:13,729 --> 01:06:16,482
עכשיו, אני יודע שאני לא מוצא את זה
קל אבל אני אכיר חברים.

1871
01:06:16,482 --> 01:06:17,483
הכל יהיה אחרת.

1872
01:06:17,483 --> 01:06:18,109
אתה תראה.

1873
01:06:18,109 --> 01:06:20,153
אתה תראה.

1874
01:06:20,153 --> 01:06:22,030
תזמן את זה בסדר, נכון?

1875
01:06:22,030 --> 01:06:23,197
כֵּן.

1876
01:06:23,197 --> 01:06:24,573
בוא, מלקולם.

1877
01:06:24,573 --> 01:06:27,701
ובכן, ידעתי שזה יקרה
קרה, אבל אני מצטער.

1878
01:06:27,701 --> 01:06:28,994
תודה לך.

1879
01:06:28,994 --> 01:06:29,662
להתראות.

1880
01:06:29,662 --> 01:06:31,705
אולי תראה אותי שוב.

1881
01:06:31,705 --> 01:06:32,873
זה יהיה בסדר אם אעשה זאת.

1882
01:06:32,873 --> 01:06:35,376
אבל אני לא חושב שזה סביר.

1883
01:06:35,376 --> 01:06:37,211
אתה אף פעם לא יודע.

1884
01:06:37,211 --> 01:06:41,007
אולי אזכיר לך מה
ראית ושמעת היום.

1885
01:06:41,007 --> 01:06:42,508
אל תלך מת וקר על זה.

1886
01:06:42,508 --> 01:06:46,262
שמור על זה חם ו
חי בפנים, חבר.

1887
01:06:46,262 --> 01:06:47,596
כל טוב.

1888
01:06:47,596 --> 01:06:48,097
מלקולם?

1889
01:06:51,892 --> 01:06:53,019
וכל טוב
גם לך, חבר.

1890
01:07:00,734 --> 01:07:01,610
מלקולם?

1891
01:07:01,610 --> 01:07:03,737
אולי תוכל לעזוב
הבנק בסך הכל.

1892
01:07:03,737 --> 01:07:05,698
אני בטוח שמר קודוורת'
ייתן לך עבודה.

1893
01:07:05,698 --> 01:07:06,657
אני לא רוצה לעבוד אצלו.

1894
01:07:06,657 --> 01:07:07,741
אה, אבל מלקולם.
זרוק את זה, דורותי.

1895
01:07:07,741 --> 01:07:08,284
אני חוזר.

1896
01:07:08,284 --> 01:07:10,786
זה מספיק.

1897
01:07:10,786 --> 01:07:11,745
כן, מלקולם.

1898
01:07:17,710 --> 01:07:20,713
[נגינת מוזיקה]

1899
01:07:52,495 --> 01:07:53,912
ובכן, אליס, הצלחת.

1900
01:07:53,912 --> 01:07:54,705
הו, אני יכול להרוג אותך.

1901
01:07:54,705 --> 01:07:55,206
לְשֵׁם מַה?

1902
01:07:55,206 --> 01:07:55,998
על שגרם לי לצאת.

1903
01:07:55,998 --> 01:07:57,083
נו, למה עשית?

1904
01:07:57,083 --> 01:07:58,834
כי אני אישה
וטיפש ארור.

1905
01:07:58,834 --> 01:07:59,752
תמשיך.

1906
01:07:59,752 --> 01:08:01,920
אני לא ממשיך משם.

1907
01:08:01,920 --> 01:08:03,547
אמרתי מספיק.

1908
01:08:03,547 --> 01:08:04,215
יוֹתֵר מִדַי.

1909
01:08:07,343 --> 01:08:08,427
אהבת את זה שם למטה?

1910
01:08:08,427 --> 01:08:09,262
אתה יודע שעשיתי.

1911
01:08:09,262 --> 01:08:10,096
זה טוב, לא?

1912
01:08:10,096 --> 01:08:12,015
זה מה שתמיד קיוויתי לו.

1913
01:08:12,015 --> 01:08:13,974
מה שתמיד האמנתי היה
איפשהו מעבר לפינה,

1914
01:08:13,974 --> 01:08:15,393
לו רק יכולנו למצוא אותו.

1915
01:08:15,393 --> 01:08:17,020
והנה זה.

1916
01:08:17,020 --> 01:08:18,479
תמיד קיוויתי לזה
גברים ונשים יכלו

1917
01:08:18,479 --> 01:08:20,398
לחיות ככה אם הם ניסו.

1918
01:08:20,398 --> 01:08:22,483
החיים לא היו צריכים להיות א
קרב כלבים סביב פח אבק.

1919
01:08:22,483 --> 01:08:23,401
עשינו את זה ככה.

1920
01:08:23,401 --> 01:08:24,985
אבל זה לא צריך להיות ככה.

1921
01:08:24,985 --> 01:08:26,570
לא זה לא צריך להיות ככה.

1922
01:08:26,570 --> 01:08:28,822
כאן, הם לא עובדים כדי לשמור
את עצמם מהביוב.

1923
01:08:28,822 --> 01:08:31,575
הם עובדים כי הם קיבלו
משהו גדול ומרגש

1924
01:08:31,575 --> 01:08:32,660
לעשות.

1925
01:08:32,660 --> 01:08:34,745
הם יכולים לראות את החיים שלהם צומחים.

1926
01:08:34,745 --> 01:08:38,374
הם בונים את זה ו
הם נהנים מהכל.

1927
01:08:38,374 --> 01:08:39,542
אמרת לנו את זה
בוקר, לפני שאנחנו

1928
01:08:39,542 --> 01:08:41,502
ירדת לשם, שלא עשית
מאמינה בזה ובזה--

1929
01:08:41,502 --> 01:08:42,336
אני יודע.

1930
01:08:42,336 --> 01:08:44,130
אני לוקח הכל בחזרה.

1931
01:08:44,130 --> 01:08:45,631
ראיתי את זה בעצמי.

1932
01:08:45,631 --> 01:08:47,133
הילדים האלה.

1933
01:08:47,133 --> 01:08:49,718
אתה זוכר, ג'ו?

1934
01:08:49,718 --> 01:08:50,844
לעולם לא אשכח את זה.

1935
01:08:50,844 --> 01:08:54,973
לא לדקה אחת,
כל עוד אני חי, אליס.

1936
01:08:54,973 --> 01:08:56,767
אני הולך לשבת עכשיו.

1937
01:08:56,767 --> 01:08:57,768
הברכיים שלי הולכות.

1938
01:09:01,689 --> 01:09:02,731
קדימה, אליס.

1939
01:09:02,731 --> 01:09:04,275
להמשיך?

1940
01:09:04,275 --> 01:09:05,776
אמרתי מספיק.

1941
01:09:05,776 --> 01:09:07,861
הגיע הזמן שאתה
התחיל לדבר.

1942
01:09:07,861 --> 01:09:09,780
טֶרֶם.

1943
01:09:09,780 --> 01:09:11,324
אתה חייב לספר לי.

1944
01:09:11,324 --> 01:09:12,616
אתה מקשה על בחורה.

1945
01:09:12,616 --> 01:09:13,326
אני חייב לומר, ג'ו.

1946
01:09:13,326 --> 01:09:15,619
גם אני עשיתי את הדרך הקשה.

1947
01:09:15,619 --> 01:09:18,164
אתה תראה.

1948
01:09:18,164 --> 01:09:22,668
לפני שהדלת הזאת נפתחה, מתי
כולנו היינו כאן למעלה ודיברנו,

1949
01:09:22,668 --> 01:09:24,962
אהבתי אותך מאוד, ג'ו.

1950
01:09:24,962 --> 01:09:28,424
רק, איחלתי לך
האמין במשהו.

1951
01:09:28,424 --> 01:09:30,634
ואז, כשהלכנו
למטה וראה מה

1952
01:09:30,634 --> 01:09:34,013
זה היה כמו, אתה
היו שונים. אתה

1953
01:09:34,013 --> 01:09:36,099
היו מה שרציתי שתהיה.

1954
01:09:36,099 --> 01:09:38,476
היית כל כך להוט וכל כך שמח.

1955
01:09:38,476 --> 01:09:40,644
האמנת להכל
ראית ושמעת.

1956
01:09:40,644 --> 01:09:42,396
זה נכון, לא?

1957
01:09:42,396 --> 01:09:44,607
זה נכון, אליס.

1958
01:09:44,607 --> 01:09:45,691
אז אז ידעתי
אהבתי אותך, ג'ו.

1959
01:09:48,236 --> 01:09:51,072
קיוויתי שאהבת אותי.

1960
01:09:51,072 --> 01:09:53,449
נראית כאילו כן.

1961
01:09:53,449 --> 01:09:55,743
עשיתי זאת.

1962
01:09:55,743 --> 01:09:57,828
אני עדיין עושה זאת.

1963
01:09:57,828 --> 01:10:00,289
אתה בטוח?

1964
01:10:00,289 --> 01:10:03,292
בְּהֶחלֵט.

1965
01:10:03,292 --> 01:10:05,794
אה, זה בסדר.

1966
01:10:05,794 --> 01:10:07,796
[נגינת מוזיקה]

1967
01:10:17,806 --> 01:10:20,809
לא דאגתי עד
התחיל להיות מאוחר.

1968
01:10:20,809 --> 01:10:21,935
והתחלתי לחפש אותך.

1969
01:10:21,935 --> 01:10:23,646
ושואלת עליך.

1970
01:10:23,646 --> 01:10:27,566
ונראה שאף אחד לא ידע
עד שפגשתי את גברת בטלי.

1971
01:10:27,566 --> 01:10:31,070
היא אמרה שאתה כאן למעלה,
מחכה לי, אמרה.

1972
01:10:31,070 --> 01:10:32,030
אז רצתי ורצתי.

1973
01:10:32,030 --> 01:10:33,114
הייתי בוער פראי.

1974
01:10:33,114 --> 01:10:34,740
שמעת אותי.

1975
01:10:34,740 --> 01:10:37,535
אבל הייתי חייב לצאת,
אם היית יוצא, ג'ו.

1976
01:10:37,535 --> 01:10:40,913
זה לא היה בשעה
הכל אותו דבר איתך.

1977
01:10:40,913 --> 01:10:43,249
הייתי חייב להיות איתך, ג'ו.

1978
01:10:43,249 --> 01:10:45,126
זה מה שקיוויתי.

1979
01:10:45,126 --> 01:10:46,752
בגלל זה חיכיתי וחיכיתי.

1980
01:10:46,752 --> 01:10:47,378
אבל, למה?

1981
01:10:47,378 --> 01:10:50,256
אני לא מעז לחזור, פעם אחת
החלטתי לצאת.

1982
01:10:50,256 --> 01:10:51,632
אתה מבין, חשבתי
אם אחזור,

1983
01:10:51,632 --> 01:10:53,134
תשכנע אותי להישאר.

1984
01:10:53,134 --> 01:10:54,385
או אפילו אם אתה
לא, מעולם לא היה לי

1985
01:10:54,385 --> 01:10:55,386
אומץ מספיק כדי לצאת שוב.

1986
01:10:55,386 --> 01:10:56,929
אבל מה נסגר איתך?

1987
01:10:56,929 --> 01:10:58,431
למה שלא נישאר?

1988
01:10:58,431 --> 01:10:59,723
למען השם, אל תעשה
תגיד לי שזה

1989
01:10:59,723 --> 01:11:01,725
זה גם לא מה שרצית.

1990
01:11:01,725 --> 01:11:03,644
אתה לא רואה, של מישהו
צריך לחזור.

1991
01:11:03,644 --> 01:11:04,603
לא, אני לא רואה.

1992
01:11:04,603 --> 01:11:06,022
כמה מהם הלכו
בחזרה, לא?

1993
01:11:06,022 --> 01:11:06,522
כֵּן.

1994
01:11:06,522 --> 01:11:07,565
כמה מהם חזרו.

1995
01:11:07,565 --> 01:11:09,942
ומה זה יעזור
האם מישהו אם יש לו?

1996
01:11:09,942 --> 01:11:11,610
אתה יודע מתי הם אומרים
מילה על המקום הזה,

1997
01:11:11,610 --> 01:11:13,529
הם ישבעו עיוורים
זה נורא.

1998
01:11:13,529 --> 01:11:16,449
אז מישהו חייב לחזור
ולספר את האמת על זה.

1999
01:11:16,449 --> 01:11:19,327
כן, וזה חייב להיות
בחור שאני הולך ונופל עליו,

2000
01:11:19,327 --> 01:11:21,120
ולהוציא את עצמי החוצה.

2001
01:11:21,120 --> 01:11:22,996
פשוט חייב להיות, לא?
כֵּן.

2002
01:11:22,996 --> 01:11:23,581
זה חייב להיות.

2003
01:11:23,581 --> 01:11:25,749
זה פשוט מה שזה חייב להיות.

2004
01:11:25,749 --> 01:11:29,712
לא היית רוצה בחור מי
יכול לשמור את זה לעצמו.

2005
01:11:29,712 --> 01:11:31,172
אני רואה.

2006
01:11:31,172 --> 01:11:32,298
אני חייב לספר לו.

2007
01:11:32,298 --> 01:11:35,009
אני חייב להמשיך לספר להם,
יום ולילה, בכל פעם שאני נמצא.

2008
01:11:35,009 --> 01:11:35,634
מה שאנחנו.

2009
01:11:35,634 --> 01:11:36,177
מה שאנחנו.

2010
01:11:36,177 --> 01:11:36,969
אני חייב לספר להם.

2011
01:11:36,969 --> 01:11:39,430
אנחנו חייבים לספר להם, ג'ו.

2012
01:11:39,430 --> 01:11:42,475
אבל איך נחזור?

2013
01:11:42,475 --> 01:11:44,893
ובכן, איך הגענו לכאן?

2014
01:11:44,893 --> 01:11:49,107
סוג של
הנס הביא אותנו לכאן.

2015
01:11:49,107 --> 01:11:52,568
אם אנחנו מוכנים ללכת,
זה יחזיר אותנו.

2016
01:11:52,568 --> 01:11:54,820
זה לא הולך להיות קל, אתה
דע, אליס, כשנחזור.

2017
01:11:54,820 --> 01:11:57,031
זו תהיה דרך קשה.

2018
01:11:57,031 --> 01:11:58,949
כמה מהם יצחקו
ולצחוק רק בגלל שהם

2019
01:11:58,949 --> 01:12:00,826
לא רוצה להבין.

2020
01:12:00,826 --> 01:12:03,287
הם מפחדים להפסיד
איזה יתרון קטן ועלוב

2021
01:12:03,287 --> 01:12:05,373
הם תכננו ועבדו עבורם.

2022
01:12:05,373 --> 01:12:07,958
הם לא ירצו לאבד את השוט
יד הם השתלטו על מישהו.

2023
01:12:07,958 --> 01:12:09,335
הם מעדיפים
הפריבילגיה הקטנה שלהם

2024
01:12:09,335 --> 01:12:12,296
ויוקרה וא
[לא נשמע] מאשר לקחת סיכון

2025
01:12:12,296 --> 01:12:15,299
ולחלוק חיים בעולם חדש.

2026
01:12:15,299 --> 01:12:20,054
כמה מהם, שדים מסכנים,
כל כך מעוותים ומיוסרים

2027
01:12:20,054 --> 01:12:23,224
בתוך עצמם את זה
הם מקנאים ושונאים

2028
01:12:23,224 --> 01:12:26,435
האושר של אנשים אחרים.

2029
01:12:26,435 --> 01:12:28,521
נצטרך לדבר
להרבה מהם.

2030
01:12:31,857 --> 01:12:32,650
זה הולך להיות קשה.

2031
01:12:35,653 --> 01:12:38,239
אתה לא יודע את החצי.

2032
01:12:38,239 --> 01:12:40,824
הם כולם
הבנים החכמים.

2033
01:12:40,824 --> 01:12:42,160
מהסוג שהייתי.

2034
01:12:42,160 --> 01:12:44,078
מי נאלץ לקחת הרבה ו
לא ידעתי שהכל רקוב.

2035
01:12:44,078 --> 01:12:46,955
[לא נשמע] אתה יכול
לראות את זה טוב יותר.

2036
01:12:46,955 --> 01:12:50,376
הם זוכים לצחוק גדול
על חשבונך.

2037
01:12:50,376 --> 01:12:52,295
אני יודע, הייתי אחד מהם.

2038
01:12:52,295 --> 01:12:54,047
ויש
גם הרבה מהם.

2039
01:12:56,590 --> 01:12:59,135
וזה לא
גם הכל, אליס.

2040
01:12:59,135 --> 01:13:01,887
יהיו ימים.

2041
01:13:01,887 --> 01:13:03,764
ימים אפלים.

2042
01:13:03,764 --> 01:13:05,641
ימים גשומים.

2043
01:13:05,641 --> 01:13:09,062
כשאף אחד לא רוצה להקשיב.

2044
01:13:09,062 --> 01:13:10,438
כשהקצב
לא שולם

2045
01:13:10,438 --> 01:13:12,148
והחנווני מסתכל
אליך הצידה,

2046
01:13:12,148 --> 01:13:15,318
ואין לך מה לעשן.

2047
01:13:15,318 --> 01:13:16,652
כשהם שואלים
אותך כשאתה

2048
01:13:16,652 --> 01:13:20,948
ממשיכים לעיירה הבאה.

2049
01:13:20,948 --> 01:13:25,453
ואז אנחנו שאנט
תהיו בטוחים, עצמנו,

2050
01:13:25,453 --> 01:13:26,204
שהיינו כאן אי פעם.

2051
01:13:30,208 --> 01:13:35,713
ג'ו, האור דולק.

2052
01:13:35,713 --> 01:13:38,216
אנחנו חייבים להסתכל אחרון.

2053
01:13:38,216 --> 01:13:41,219
[נגינת מוזיקה]

2054
01:13:48,184 --> 01:13:49,685
חייבים ללכת, ג'ו?

2055
01:13:52,230 --> 01:13:54,898
אנחנו לא יכולים להישאר?

2056
01:13:54,898 --> 01:13:56,109
אתה יכול.

2057
01:13:56,109 --> 01:13:57,401
אני חייב ללכת.

2058
01:13:57,401 --> 01:13:58,652
אתה לא הולך בלעדיי.

2059
01:13:58,652 --> 01:14:01,530
ואז, אתה לא יכול להישאר.

2060
01:14:01,530 --> 01:14:03,699
אני לא רוצה לחזור, ג'ו.

2061
01:14:03,699 --> 01:14:05,034
קח את זה בקלות, ילד.

2062
01:14:05,034 --> 01:14:09,288
זה ייראה כל כך הרבה
גרוע יותר כשנחזור.

2063
01:14:09,288 --> 01:14:14,168
לא זה לא יהיה, כי, כדי
להתחיל עם, אנחנו זוכרים.

2064
01:14:14,168 --> 01:14:16,504
זה אנחנו חייבים לחזור,
כי אנחנו אלה ש

2065
01:14:16,504 --> 01:14:19,465
היו וראו הכל.

2066
01:14:19,465 --> 01:14:21,550
ואז נקווה.

2067
01:14:21,550 --> 01:14:23,636
ונמשיך לקוות.

2068
01:14:23,636 --> 01:14:26,722
ובכל פעם שאנחנו רואים ניצוץ,
חזון, או תקווה בכל אחד,

2069
01:14:26,722 --> 01:14:30,059
נפוצץ אותו ללהבה.

2070
01:14:30,059 --> 01:14:33,104
הם יגידו לנו שאנחנו לא יכולים
לשנות את הטבע האנושי.

2071
01:14:33,104 --> 01:14:35,564
זה התירוץ הכי עתיק ב
העולם על לא עושה כלום,

2072
01:14:35,564 --> 01:14:37,066
וזה לא נכון.

2073
01:14:37,066 --> 01:14:40,694
שינינו אנושיים
הטבע במשך אלפי שנים.

2074
01:14:40,694 --> 01:14:45,283
אבל מה שאתה לא יכול לשנות בו,
אליס, היא הרצון הנצחי של האדם

2075
01:14:45,283 --> 01:14:47,618
וחזון ותקווה לעשות
העולם מקום טוב יותר

2076
01:14:47,618 --> 01:14:49,370
לחיות בו.

2077
01:14:49,370 --> 01:14:53,916
לאן שתלך עכשיו, למעלה ו
למטה על פני שבעת הימים

2078
01:14:53,916 --> 01:14:58,337
מצפצפה ועד צ'ון קינג,
אתה יכול לראות את הרצון הזה

2079
01:14:58,337 --> 01:15:00,506
וחזון ותקווה.

2080
01:15:00,506 --> 01:15:02,966
גדול וחזק יותר
מאי פעם בעבר.

2081
01:15:02,966 --> 01:15:05,386
מתחילים להאיר
להרים את פניהם של גברים.

2082
01:15:05,386 --> 01:15:08,222
מביאים את המעלית
לקולות שלהם.

2083
01:15:08,222 --> 01:15:13,102
לא כל גבר ולא כל אישה
רוצה, לזעוק על זה.

2084
01:15:13,102 --> 01:15:16,189
לעבוד בשביל זה, לחיות בשביל זה.

2085
01:15:16,189 --> 01:15:19,733
אם צריך, למות על זה.

2086
01:15:19,733 --> 01:15:22,153
אבל יש אחד
כאן, ואחד שם.

2087
01:15:22,153 --> 01:15:25,781
יש כמה למטה בזה
ברחוב, כמה במורד הרחוב הזה.

2088
01:15:25,781 --> 01:15:29,077
עד שתתחיל לראות
יש מיליונים מאיתנו.

2089
01:15:29,077 --> 01:15:32,746
הצבא והצבא שלנו.

2090
01:15:32,746 --> 01:15:38,586
מספיק לבנות
10,000 ערים חדשות.

2091
01:15:38,586 --> 01:15:40,838
כמו העיר שלנו?

2092
01:15:40,838 --> 01:15:41,839
כֵּן.

2093
01:15:41,839 --> 01:15:44,342
כמו העיר שלנו.

2094
01:15:44,342 --> 01:15:46,844
[נגינת מוזיקה]

2095
01:15:56,354 --> 01:15:58,356
להתראות, עיר מקסימה שלי.

2096
01:16:01,817 --> 01:16:05,821
אני לא יודע מתי אגיע
אי פעם לראות אותך שוב.

2097
01:16:05,821 --> 01:16:08,324
[נגינת מוזיקה]

2098
01:16:17,833 --> 01:16:18,834
קדימה, ג'ו.

2099
01:16:21,795 --> 01:16:24,298
בואו נצא לדרך.

2100
01:16:24,298 --> 01:16:26,800
[נגינת מוזיקה]

2101
01:16:42,316 --> 01:16:44,110
הנה אתה.

2102
01:16:44,110 --> 01:16:46,070
ככה זה, אתה מבין?

2103
01:16:46,070 --> 01:16:47,196
יש כאלה שאוהבים את זה.

2104
01:16:47,196 --> 01:16:48,822
חלקם לא.

2105
01:16:48,822 --> 01:16:51,784
חלקם מוכנים ללכת
לצאת ולהילחם על זה.

2106
01:16:51,784 --> 01:16:52,743
כֵּן.

2107
01:16:52,743 --> 01:16:56,372
אולי תשמע אותם אחד
לילה בפינת הרחוב.

2108
01:16:56,372 --> 01:16:58,624
אני אקשיב, כשאזין.

2109
01:16:58,624 --> 01:17:00,543
הו, ג'ימי.

2110
01:17:00,543 --> 01:17:03,921
אני מאמין ששכנענו אותו.

2111
01:17:03,921 --> 01:17:06,882
ובכן, אני חייב להיות בדרך.

2112
01:17:06,882 --> 01:17:07,508
בהצלחה.

2113
01:17:07,508 --> 01:17:08,426
ותודה על ההקשבה.

2114
01:17:08,426 --> 01:17:08,926
להתראות.

2115
01:17:13,222 --> 01:17:16,559
"חלמתי בתוך א
חלום שראיתי עיר

2116
01:17:16,559 --> 01:17:21,272
בלתי מנוצח להתקפות של
כל שאר כדור הארץ.

2117
01:17:21,272 --> 01:17:24,150
חלמתי שזה ה
עיר החברים החדשה".

2118
01:17:24,150 --> 01:17:27,195
[נגינת מוזיקה]